1 00:01:16,190 --> 00:01:17,380 v redu 2 00:01:23,420 --> 00:01:24,460 Živjo, Zoey. 3 00:01:24,640 --> 00:01:26,120 Mislil sem, da ne moreš ubiti kaktus. 4 00:01:26,510 --> 00:01:28,340 No, še vedno moraš zaliti te korenine. 5 00:01:28,600 --> 00:01:29,620 Oh. 6 00:01:29,640 --> 00:01:31,010 Si dobil kakšno sinoči spal? 7 00:01:31,040 --> 00:01:32,490 Kdor potrebuje spanec ko imate enega od 8 00:01:32,490 --> 00:01:34,350 največja srečanja vaša kariera, zaradi katere bi morali poudariti? 9 00:01:34,360 --> 00:01:35,940 Hej, brez pritiska. 10 00:01:36,420 --> 00:01:39,090 Kava z ovsenim mlekom na pomoč. 11 00:01:39,090 --> 00:01:40,130 Hvala. 12 00:01:40,500 --> 00:01:42,730 No, morda malo malo pritiska. 13 00:01:42,820 --> 00:01:43,830 V redu, poslušaj. 14 00:01:43,830 --> 00:01:45,890 Nosite kavbojske škornje. 15 00:01:46,270 --> 00:01:47,370 ja 16 00:01:47,370 --> 00:01:48,420 Vogue pravi, da so notri. 17 00:01:48,450 --> 00:01:49,180 Hm. 18 00:01:50,040 --> 00:01:51,340 Teh nisem nosil že celo večnost. 19 00:01:51,670 --> 00:01:53,010 No, moral bi privoščite si 20 00:01:53,040 --> 00:01:56,090 ko postaneš Laura Hollis, vodja marketinga. 21 00:01:56,190 --> 00:01:57,640 V redu, samo praviš kar želim slišati. 22 00:01:57,650 --> 00:02:00,010 No, tudi jaz imam nekaj morda ne želite slišati. 23 00:02:00,110 --> 00:02:01,150 Veš to pevec, ki smo ga rezervirali 24 00:02:01,150 --> 00:02:02,480 za današnjo predstavitev? 25 00:02:02,480 --> 00:02:03,720 Dobila je laringitis 26 00:02:03,720 --> 00:02:05,590 in ni mogla snemati žvenket v času. 27 00:02:05,620 --> 00:02:06,390 Kaj? 28 00:02:06,660 --> 00:02:07,650 Ne, to se ne dogaja. 29 00:02:07,660 --> 00:02:09,370 Ne, ne, ne, je v redu, v redu je. 30 00:02:09,950 --> 00:02:11,390 Našel sem nam drugega pevca. 31 00:02:11,540 --> 00:02:12,550 V redu, dobro. 32 00:02:12,570 --> 00:02:14,250 Oh, več kot dobro je, ja. 33 00:02:14,430 --> 00:02:15,330 pridi no 34 00:02:15,710 --> 00:02:17,060 Naredimo to. 35 00:02:17,070 --> 00:02:17,900 v redu 36 00:02:20,300 --> 00:02:21,900 Jingl, ki sem ga napisal je soliden, kajne? 37 00:02:21,900 --> 00:02:22,390 ja 38 00:02:22,440 --> 00:02:24,010 Ste neverjeten pisatelj. 39 00:02:24,410 --> 00:02:25,910 Kar me spominja, se spomniš 40 00:02:25,910 --> 00:02:28,370 tisto tekmovanje v pisanju pesmi I omenjeno pred nekaj tedni? 41 00:02:28,630 --> 00:02:30,110 Vedno poveš jaz, kaj naj naredim. 42 00:02:30,130 --> 00:02:30,840 Težko je slediti. 43 00:02:30,870 --> 00:02:31,650 v redu 44 00:02:31,650 --> 00:02:33,150 Zapomni si to pesem da si me igral 45 00:02:33,150 --> 00:02:34,220 z besedili, ki jih imam rad? 46 00:02:34,250 --> 00:02:35,380 To je dobro, kajne? 47 00:02:35,380 --> 00:02:36,550 Mogoče bi moral nekdo posname. 48 00:02:36,550 --> 00:02:37,720 Tako sem vesel, da se strinjaš, 49 00:02:37,720 --> 00:02:39,220 ker sem šel naprej in sem ga oddal. 50 00:02:41,060 --> 00:02:42,060 Kaj si naredil? 51 00:02:42,390 --> 00:02:44,840 Daj no, imaš nič za izgubiti. 52 00:02:45,150 --> 00:02:50,150 [nežna kitarska glasba] 53 00:02:51,970 --> 00:02:53,570 Ne morem verjeti ti si mi to naredil. 54 00:02:53,570 --> 00:02:54,900 Nimam časa za to. 55 00:02:54,900 --> 00:02:56,980 In kaj če imam načrti za to pesem? 56 00:02:57,000 --> 00:02:57,880 Na primer kaj? 57 00:02:58,240 --> 00:03:00,310 Pred tem mestom si bil vse o biti pevka 58 00:03:00,310 --> 00:03:03,610 in tekstopisec, zdaj pa vsi vi narediti je zakopati se v delo. 59 00:03:04,220 --> 00:03:07,020 Kar me pripelje do pevca ki sem jih prej omenil. 60 00:03:07,620 --> 00:03:10,050 Posneli te bomo poje današnji džingl. 61 00:03:10,500 --> 00:03:13,110 In vem, da ne kot bi več nastopala, 62 00:03:13,140 --> 00:03:14,560 in ti si samo pisatelj. 63 00:03:14,560 --> 00:03:16,400 Toda to morate storiti. 64 00:03:18,090 --> 00:03:19,390 Morate se hecati. 65 00:03:21,410 --> 00:03:23,500 Nimamo izbire. 66 00:03:23,800 --> 00:03:25,320 - Ni šans. Zakaj ne? 67 00:03:25,400 --> 00:03:27,140 Zoey, ne morem, ne morem prosim naredi to? 68 00:03:27,920 --> 00:03:29,800 Oh, če ti tako praviš. 69 00:03:29,920 --> 00:03:31,050 [odčisti grlo] 70 00:03:31,470 --> 00:03:33,570 ♪ Poslovite se od maščoba in umazanija ♪ 71 00:03:33,600 --> 00:03:35,960 ♪ Z To Go boste bodi čisto v redu ♪ 72 00:03:36,580 --> 00:03:37,980 Ja, nisi naredil bom to, Zoey. 73 00:03:38,000 --> 00:03:39,420 Rekel sem ti, potrebujemo te. 74 00:03:39,450 --> 00:03:40,850 V redu, obstaja biti nekdo drug. 75 00:03:40,880 --> 00:03:41,950 Kdo drug, Laura? 76 00:03:41,950 --> 00:03:44,120 Nimamo več časa, in vem, da znaš peti. 77 00:03:44,120 --> 00:03:46,150 Ne morem verjeti to je bila tvoja rešitev. 78 00:03:46,150 --> 00:03:47,340 Imaš kakšno boljšo idejo? 79 00:03:48,960 --> 00:03:49,890 v redu 80 00:03:50,210 --> 00:03:53,350 Samo obrni se, ker jaz ne more delovati pod pritiskom. 81 00:03:54,970 --> 00:03:55,830 [vzdihne] 82 00:03:55,860 --> 00:03:56,690 [kliki na tipke] 83 00:03:58,870 --> 00:04:01,420 ♪ Poslovite se od maščoba in umazanija ♪ 84 00:04:01,440 --> 00:04:03,570 ♪ Z To Go boste bodi čisto v redu ♪ 85 00:04:04,350 --> 00:04:07,230 - [kliki tipk] - V redu, glas angela. 86 00:04:07,260 --> 00:04:08,210 Preverite. 87 00:04:09,810 --> 00:04:12,900 Oh, preden pozabim, Scott Brooks prihaja na sestanek. 88 00:04:12,920 --> 00:04:14,780 Bil je popolnoma zaljubljen ti, ko je delal tukaj. 89 00:04:14,810 --> 00:04:15,950 Torej brez motenj. 90 00:04:15,950 --> 00:04:16,620 V redu, nikakor. 91 00:04:16,620 --> 00:04:17,970 On je samo prijatelj. 92 00:04:19,280 --> 00:04:20,400 Oh! 93 00:04:20,420 --> 00:04:22,570 odlično! 94 00:04:22,590 --> 00:04:23,360 super 95 00:04:23,360 --> 00:04:26,830 [rahlo napeta glasba] 96 00:04:26,850 --> 00:04:28,360 Popoln čas. 97 00:04:28,630 --> 00:04:29,970 [Zoey] Ne, jaz nimam ničesar. 98 00:04:31,250 --> 00:04:33,450 [Laura] ♪Poslovi se za mast in umazanijo ♪ 99 00:04:33,480 --> 00:04:36,140 ♪ Z To Go boste bodi čisto v redu ♪ 100 00:04:37,890 --> 00:04:39,840 [globoko vdihne] 101 00:04:40,210 --> 00:04:44,380 [aplavz] 102 00:04:44,510 --> 00:04:46,260 Zdaj, ko smo govorili o analitiki, 103 00:04:46,290 --> 00:04:47,990 pojdimo do srce kampanje. 104 00:04:48,520 --> 00:04:50,680 Madeži lahko uničijo pomembni trenutki, kot so 105 00:04:50,690 --> 00:04:53,520 rojstni dnevi, poroke, in celo odločilne mete. 106 00:04:54,120 --> 00:04:56,190 Danes zjutraj sem doživeli stres 107 00:04:56,190 --> 00:04:57,360 madež na moji majici. 108 00:04:58,030 --> 00:05:00,760 Ta izdelek me je naredil spoznati, da se znebi 109 00:05:00,760 --> 00:05:02,410 madežev in stresa. 110 00:05:03,060 --> 00:05:05,270 Tako opravlja svoje delo da lahko naredim svoje. 111 00:05:05,630 --> 00:05:07,150 To si ti pel, kajne? 112 00:05:07,670 --> 00:05:09,940 Uh, ja, ampak to je samo začasni vokal. 113 00:05:09,940 --> 00:05:11,810 - Nisem... - Ne, ne. 114 00:05:12,130 --> 00:05:13,530 Ni treba biti skromen. 115 00:05:14,780 --> 00:05:16,580 Pomislim na svojo hčerko. 116 00:05:16,910 --> 00:05:18,300 Vedno je poje v svoji sobi, 117 00:05:18,320 --> 00:05:20,580 vendar je preveč sramežljiva deliti s svetom, 118 00:05:21,000 --> 00:05:23,280 in je skoraj tako dobra kot ti. 119 00:05:25,290 --> 00:05:26,820 Lepa poteza z madežem. 120 00:05:28,120 --> 00:05:29,180 Vau. 121 00:05:29,790 --> 00:05:31,130 Odlično delo tam zgoraj. 122 00:05:31,150 --> 00:05:32,000 Hvala, Scott. 123 00:05:32,030 --> 00:05:33,040 Torej si spet v mestu? 124 00:05:33,070 --> 00:05:35,640 Ja, Carl me je hotel nazaj bližje sedežu. 125 00:05:36,540 --> 00:05:37,930 Kaj pa kava? 126 00:05:38,430 --> 00:05:39,720 Uh, ja. 127 00:05:39,740 --> 00:05:40,930 seveda. 128 00:05:40,940 --> 00:05:42,440 Lahko te srečam zunaj čez približno 10? 129 00:05:42,440 --> 00:05:43,200 super 130 00:05:43,200 --> 00:05:44,290 - V redu. - V redu. 131 00:05:48,140 --> 00:05:50,480 No, res si potegnil kar iz zraka. 132 00:05:50,480 --> 00:05:52,500 Mislim, da srednja šola igralstvo se je izplačalo. 133 00:05:52,750 --> 00:05:54,580 Veš, Nancy res mi je bilo všeč. 134 00:05:54,580 --> 00:05:57,100 Gospa bodoča vodja marketinga. 135 00:05:57,520 --> 00:05:58,690 Držimo pesti. 136 00:05:58,690 --> 00:05:59,760 Veš, imaš srečo. 137 00:05:59,790 --> 00:06:01,350 Še vedno me kliče Chloe. 138 00:06:02,120 --> 00:06:03,690 Odlično opravljeno danes, Laura. 139 00:06:03,690 --> 00:06:04,310 hvala 140 00:06:04,440 --> 00:06:05,990 Razmislite o sebi prvi tekač 141 00:06:05,990 --> 00:06:07,240 za vlogo vodje marketinga. 142 00:06:07,890 --> 00:06:10,220 Pošlji mi svoje najboljše džingle takoj ko lahko. 143 00:06:10,590 --> 00:06:12,000 Buy Town ima novo akcijo, 144 00:06:12,000 --> 00:06:14,850 in če lahko dostaviš še en tak korak, 145 00:06:15,150 --> 00:06:16,370 napredovanje je tvoje. 146 00:06:17,000 --> 00:06:19,170 Ja, seveda, z veseljem. 147 00:06:19,350 --> 00:06:20,810 In odlično delo, Chloe. 148 00:06:22,510 --> 00:06:23,640 [Laura vzdihne] 149 00:06:23,780 --> 00:06:25,550 Lahko samo spremenim svoje ime. 150 00:06:27,920 --> 00:06:30,710 Tvoje petje danes je bilo fantastično. 151 00:06:30,820 --> 00:06:32,250 Vem, da je bil Carl navdušen. 152 00:06:32,450 --> 00:06:35,290 To dejansko imamo prihaja nacionalna kampanja. 153 00:06:35,610 --> 00:06:36,580 Moral bi podati. 154 00:06:36,640 --> 00:06:38,880 Ja, to sem delati z Nancy. 155 00:06:39,490 --> 00:06:40,720 Upajmo, da nam bo uspelo. 156 00:06:41,170 --> 00:06:45,980 No, uh, Carl je cel velika stvar je pristnost. 157 00:06:46,700 --> 00:06:48,950 Torej, samo bodi to, kar si. 158 00:06:49,190 --> 00:06:50,820 [smeh] 159 00:06:50,850 --> 00:06:51,340 [telefon zvoni] 160 00:06:51,340 --> 00:06:53,170 Oh, oprosti, samo sekundo. 161 00:06:54,510 --> 00:06:55,680 V redu, to moram vzeti. 162 00:06:56,010 --> 00:06:58,350 Rad bi naredil kmalu spet tole, a? 163 00:06:58,760 --> 00:06:59,490 da? 164 00:06:59,510 --> 00:07:00,380 - Ja. - Ja. 165 00:07:00,720 --> 00:07:02,550 V redu, to je obljuba. 166 00:07:02,550 --> 00:07:03,600 Se vidiva kasneje. 167 00:07:03,920 --> 00:07:04,700 Scott tukaj. 168 00:07:08,820 --> 00:07:11,400 Torej, navdušeni nad uporabo tisto pesem, ki ti je všeč 169 00:07:11,420 --> 00:07:12,540 za novo akcijo. 170 00:07:13,060 --> 00:07:15,640 No, to je super, ampak ne moreš. 171 00:07:15,660 --> 00:07:16,930 Zakaj ne? 172 00:07:17,340 --> 00:07:18,570 Zmagal si na tekmovanju. 173 00:07:20,280 --> 00:07:21,490 - Kaj? - Poglej. 174 00:07:24,250 --> 00:07:25,090 Oh. 175 00:07:25,120 --> 00:07:27,720 [mehka, čudovita glasba] 176 00:07:27,860 --> 00:07:29,450 »Čestitam biti zmagovalec 177 00:07:29,470 --> 00:07:31,280 Ptice pevke Tekmovanje v pisanju pesmi." 178 00:07:31,550 --> 00:07:32,410 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 179 00:07:32,410 --> 00:07:33,480 To se ne dogaja. 180 00:07:33,480 --> 00:07:35,220 - Ne, ne. - Tako si nadarjen. 181 00:07:35,220 --> 00:07:36,150 pridi no 182 00:07:36,180 --> 00:07:37,920 Potreboval si samo dregljaj v pravo smer. 183 00:07:37,920 --> 00:07:38,890 In poglej, uspelo je. 184 00:07:38,890 --> 00:07:40,220 Ni pripravljeno. 185 00:07:40,220 --> 00:07:41,920 Kaj pa džingl za novo akcijo? 186 00:07:41,920 --> 00:07:43,060 Oh, ne skrbi za to. 187 00:07:43,060 --> 00:07:44,250 Napisal boš še enega. 188 00:07:44,390 --> 00:07:46,920 Samo podpisati se morate obrazec za izdajo pesmi. 189 00:07:46,950 --> 00:07:48,400 Razburljivo je! 190 00:07:50,210 --> 00:07:51,410 Revelist Records. 191 00:07:51,430 --> 00:07:52,210 ja 192 00:07:52,230 --> 00:07:53,770 Vodi ga Jackson Walker. 193 00:07:53,770 --> 00:07:56,400 Je kot Luka Bryan ali Brad Paisley. 194 00:07:56,400 --> 00:07:58,440 Izdaja glasbo prek lastne založbe. 195 00:07:58,710 --> 00:07:59,540 Hm. 196 00:08:00,070 --> 00:08:01,810 Živjo vsi, Jackson Walker tukaj, 197 00:08:01,810 --> 00:08:04,080 in Revelist Records je tako navdušena, da sporočam 198 00:08:04,080 --> 00:08:06,110 da smo našli zmagovalca za tekmovanje Songbird 199 00:08:06,110 --> 00:08:07,950 z novo pesmijo, ki je gotovo pride v tvojo glavo 200 00:08:08,150 --> 00:08:09,210 in vaša srca. 201 00:08:10,450 --> 00:08:12,620 Glej, dodal bo svojo pesem na njegov seznam 202 00:08:12,620 --> 00:08:13,790 za njegov prihajajoči koncert. 203 00:08:13,790 --> 00:08:15,120 - Seveda. - Popoln je. 204 00:08:15,120 --> 00:08:15,710 super 205 00:08:15,740 --> 00:08:18,330 Ja, samo ena manjša podrobnost. 206 00:08:19,610 --> 00:08:21,990 Jackson Walker je moj bivši. 207 00:08:24,230 --> 00:08:25,170 Oh. 208 00:08:25,390 --> 00:08:26,250 ja 209 00:08:26,410 --> 00:08:39,120 [državna glasba srednjega tempa] 210 00:08:41,850 --> 00:08:45,760 [živahna kitarska glasba] 211 00:08:45,790 --> 00:08:47,460 ♪ Zunaj na soncu ♪ 212 00:08:47,670 --> 00:08:50,460 ♪ Spodaj ob vodi, srkanje vina ♪ 213 00:08:50,460 --> 00:08:53,790 [živahna kitarska glasba] 214 00:08:54,130 --> 00:08:55,960 ♪ Zunaj na soncu ♪ 215 00:08:55,960 --> 00:08:58,670 ♪ Spodaj ob vodi, srkanje vina ♪ 216 00:08:58,670 --> 00:09:08,810 [živahna kitarska glasba] 217 00:09:11,610 --> 00:09:12,850 [telefon zvoni] 218 00:09:13,580 --> 00:09:14,180 halo? 219 00:09:14,380 --> 00:09:15,230 [Nancy] Živjo, Laura? 220 00:09:15,370 --> 00:09:16,460 Nancy, zdravo. 221 00:09:16,950 --> 00:09:18,560 Mislim, da besedila poslal si po džingl 222 00:09:18,590 --> 00:09:20,200 so kot nalašč za nova kampanja. 223 00:09:20,320 --> 00:09:22,420 Oh, uh, to je bilo hitro. 224 00:09:22,940 --> 00:09:23,860 Ste prepričani? 225 00:09:23,860 --> 00:09:25,030 Ker, ker lahko napiši še enega. 226 00:09:25,030 --> 00:09:26,460 Ni potrebe, obožujem ta besedila. 227 00:09:26,690 --> 00:09:27,860 Potrebujem te, da pripraviš igrišče 228 00:09:27,860 --> 00:09:29,700 da lahko predstavimo novo jingle naslednji četrtek. 229 00:09:30,220 --> 00:09:32,030 Oh, to je hiter preobrat. 230 00:09:32,170 --> 00:09:33,130 No, hitro se moramo premakniti 231 00:09:33,130 --> 00:09:34,540 če bomo sklenili ta posel. 232 00:09:35,200 --> 00:09:36,870 Verjamem, da ne problem zate. 233 00:09:37,300 --> 00:09:39,270 Ne, zmorem, ni problema. 234 00:09:39,410 --> 00:09:39,960 Popoln. 235 00:09:40,190 --> 00:09:42,150 To je tisto, kar potrebujem v novi vodja marketinga. 236 00:09:42,890 --> 00:09:43,840 Prosimo, podpišite izjavo 237 00:09:43,840 --> 00:09:45,280 da sem ti poslal e-pošto pred nekaj minutami. 238 00:09:45,680 --> 00:09:47,840 Za to moramo pridobiti licenco stranka, če jim je všeč. 239 00:09:48,180 --> 00:09:48,910 seveda 240 00:09:49,680 --> 00:09:51,540 Sedaj podpišem. 241 00:09:52,950 --> 00:09:54,150 In končano! 242 00:09:54,180 --> 00:09:56,520 [klik na tipke] [Nancy] ne vidim 243 00:09:56,790 --> 00:09:57,640 res? 244 00:09:57,860 --> 00:09:59,860 Hm, naj preverim. 245 00:09:59,860 --> 00:10:02,530 [klikanje tipk] 246 00:10:03,640 --> 00:10:04,900 Kaj pa zdaj? 247 00:10:05,370 --> 00:10:06,030 [zvoni telefona] 248 00:10:06,030 --> 00:10:07,370 - Razumem. - V redu. 249 00:10:07,370 --> 00:10:08,870 [Nancy] Veselim se da vidim tvojo predstavo. 250 00:10:08,870 --> 00:10:16,900 [rahlo napeta glasba] 251 00:10:17,030 --> 00:10:17,920 Laura? 252 00:10:17,950 --> 00:10:18,850 Uh. 253 00:10:18,850 --> 00:10:19,950 [Nancy] Laura? 254 00:10:19,950 --> 00:10:21,550 Ja, ja, to je super. 255 00:10:21,850 --> 00:10:23,520 lep vikend. 256 00:10:23,520 --> 00:10:27,190 [rahlo napeta glasba] 257 00:10:30,120 --> 00:10:33,670 [zvoni telefon] 258 00:10:34,190 --> 00:10:35,130 Revelist Records. 259 00:10:35,150 --> 00:10:36,360 Kako lahko usmerim vaš klic? 260 00:10:36,550 --> 00:10:39,800 Živjo, rad bi govoril Jacksonu Walkerju, prosim. 261 00:10:40,030 --> 00:10:41,370 Oh, smem vprašati, kdo kliče? 262 00:10:42,180 --> 00:10:42,730 je... 263 00:10:44,040 --> 00:10:46,210 Uh, to je Kale La. 264 00:10:46,740 --> 00:10:47,450 oprosti? 265 00:10:47,480 --> 00:10:48,880 - Kayla? - Uh, ja. 266 00:10:48,880 --> 00:10:50,210 Imel sem vprašanje o natečaju. 267 00:10:50,440 --> 00:10:51,470 Oh, to je zdaj zaprto. 268 00:10:51,490 --> 00:10:53,350 Oh, res sem moram govoriti z njim. 269 00:10:53,550 --> 00:10:55,680 V redu, no, najzgodnejši termin imam 270 00:10:55,680 --> 00:10:57,020 je čez tri tedne. 271 00:10:57,350 --> 00:10:57,930 Oh. 272 00:10:58,320 --> 00:10:59,830 No, nekako je nujno. 273 00:11:00,020 --> 00:11:02,590 Želim si, da bi lahko pomagal, ampak s studijskimi sejami 274 00:11:02,590 --> 00:11:05,780 in tekmovanja Songbird, Mislim, polno je zaseden. 275 00:11:05,960 --> 00:11:06,960 Hvala za klic. 276 00:11:06,960 --> 00:11:07,910 lepo noč. 277 00:11:08,220 --> 00:11:09,220 [sprejemnik klikne] 278 00:11:11,160 --> 00:11:11,610 [pisk telefona] 279 00:11:12,770 --> 00:11:13,920 [trpi telefon] 280 00:11:23,810 --> 00:11:25,190 [Zoey] Ali ni to malo drastično? 281 00:11:25,410 --> 00:11:28,010 Verjemi mi, poznam ga boljši kot kdorkoli. 282 00:11:28,020 --> 00:11:29,060 To mora biti osebno. 283 00:11:29,770 --> 00:11:30,750 Tudi če ga dobim po telefonu, 284 00:11:30,750 --> 00:11:31,890 bo preveč trmast, da bi poslušal. 285 00:11:32,090 --> 00:11:35,060 Toda vrnil se boš po predstavitev naslednji teden, kajne? 286 00:11:35,250 --> 00:11:36,030 Vsekakor. 287 00:11:36,060 --> 00:11:38,530 Govoril sem z Nancy, rekel Potreboval sem nekaj dni 288 00:11:38,550 --> 00:11:39,720 po nekaj navdiha. 289 00:11:39,750 --> 00:11:41,280 Dokler se vrnem prej igrišče, je v redu. 290 00:11:41,300 --> 00:11:43,960 Mislim, ta je največji priložnost svojega življenja. 291 00:11:44,370 --> 00:11:46,160 Potrudil se bom, da pokrijem zate, ko te ni. 292 00:11:46,490 --> 00:11:48,130 Ne skrbi, popravil bom. 293 00:11:49,050 --> 00:11:50,710 Poleg tega bo lepo da vidim svojo babico. 294 00:11:50,810 --> 00:11:51,530 Pogrešam jo. 295 00:11:52,940 --> 00:11:55,940 [živahna country glasba] 296 00:11:55,940 --> 00:12:00,060 [letalo zašumi] 297 00:12:00,080 --> 00:12:17,080 [živahna country glasba] 298 00:12:17,160 --> 00:12:22,240 ♪ Tukaj sem spet, pred tvojimi vrati ♪ 299 00:12:22,260 --> 00:12:25,340 [ostro izdihne] 300 00:12:25,340 --> 00:12:28,170 ♪ Moje srce v mojih rokah ♪ 301 00:12:28,180 --> 00:12:33,810 ♪ Tukaj sem spet, kot brez ničesar na ♪ 302 00:12:35,980 --> 00:12:37,480 povem ti. 303 00:12:37,490 --> 00:12:39,320 S tem koncertom Jacksonov dogovor, 304 00:12:39,320 --> 00:12:41,460 Revelist bo razneslo. 305 00:12:41,990 --> 00:12:43,320 Izvedel bo novo pesem. 306 00:12:43,680 --> 00:12:45,060 Mislim, da bo šlo biti njegova naslednja uspešnica. 307 00:12:45,800 --> 00:12:46,470 Oh, zdravo. 308 00:12:46,500 --> 00:12:47,330 zdravo 309 00:12:47,360 --> 00:12:49,620 Rad bi govoril z Jackson Walker, prosim. 310 00:12:50,000 --> 00:12:51,240 Oh, ali imate sestanek? 311 00:12:51,290 --> 00:12:52,870 Ne, nimam. 312 00:12:52,870 --> 00:12:54,370 Samo upal sem, da sem lahko govoril z njim. 313 00:12:54,370 --> 00:12:56,840 Ja, na žalost je noter snemalna seja prav zdaj. 314 00:12:56,840 --> 00:12:58,940 - Oh. - Kot sem rekel. 315 00:12:58,940 --> 00:12:59,570 To je v redu. 316 00:13:02,480 --> 00:13:03,300 v redu 317 00:13:05,150 --> 00:13:06,480 [živahna kitarska glasba] 318 00:13:06,480 --> 00:13:08,150 Oprostite, tega ne morete storiti! 319 00:13:08,150 --> 00:13:09,720 [šumi oprema] 320 00:13:10,050 --> 00:13:10,830 oprosti. 321 00:13:12,150 --> 00:13:13,210 [kliki na gumb] 322 00:13:13,810 --> 00:13:14,670 kaj počneš 323 00:13:14,990 --> 00:13:15,760 zdravo 324 00:13:16,720 --> 00:13:17,430 Laura. 325 00:13:17,650 --> 00:13:18,870 Rekel sem ji, naj ne. 326 00:13:19,230 --> 00:13:20,170 V redu je, Meghan. 327 00:13:20,290 --> 00:13:25,400 Rad bi govoril z vami, po možnosti sam. 328 00:13:25,960 --> 00:13:26,750 ja 329 00:13:26,780 --> 00:13:27,410 v redu 330 00:13:27,800 --> 00:13:29,550 Vsak vzemi 10. 331 00:13:30,070 --> 00:13:33,410 [močna kitarska glasba] 332 00:13:39,070 --> 00:13:40,500 [vrata se zaprejo] 333 00:13:42,220 --> 00:13:43,260 sončnica. 334 00:13:43,620 --> 00:13:45,150 Dolgo se nismo videli. 335 00:13:45,940 --> 00:13:47,620 Koliko je minilo, kakih pet let? 336 00:13:47,720 --> 00:13:49,590 Sončnica je vrsta takratne stvari, 337 00:13:49,590 --> 00:13:50,760 tako da nam ni treba... 338 00:13:51,230 --> 00:13:52,390 Prišlo je do zmede, 339 00:13:52,390 --> 00:13:54,610 in nekaj si jih lastiš besedilo, ki sem ga napisal. 340 00:13:54,920 --> 00:13:55,580 Zaplet? 341 00:13:55,760 --> 00:13:56,240 Ja. 342 00:13:56,740 --> 00:13:57,600 To sem zmagal. 343 00:13:59,010 --> 00:14:01,080 Vstopna številka 120. 344 00:14:01,800 --> 00:14:02,320 ja 345 00:14:02,550 --> 00:14:05,910 To je moja pesem. Nikoli si nisem mislil, da se boš prijavil na moje tekmovanje. 346 00:14:05,910 --> 00:14:07,070 Ne, nisem. 347 00:14:07,070 --> 00:14:07,970 nisem. 348 00:14:07,980 --> 00:14:09,040 Moj prijatelj je. 349 00:14:09,450 --> 00:14:11,690 Pišem jingle za marketinške kampanje in tako-- 350 00:14:12,110 --> 00:14:13,740 No, tvoje pisanje se je spremenilo. 351 00:14:14,450 --> 00:14:16,040 Na dober način, mislim. 352 00:14:16,210 --> 00:14:16,970 hvala 353 00:14:18,390 --> 00:14:20,160 Ampak uh, ne moreš ga imeti. 354 00:14:20,180 --> 00:14:21,450 Svojo pesem bi rad nazaj. 355 00:14:21,460 --> 00:14:25,120 Torej, če bi lahko samo podpišite se ob objavi 356 00:14:25,130 --> 00:14:26,630 in odstrani mojo pesem iz tekmovanja-- 357 00:14:26,630 --> 00:14:28,060 Laura, takoj ko ti podpisal obrazce za odpust, 358 00:14:28,060 --> 00:14:29,630 smo ga objavili na vsa naša sociala. 359 00:14:29,630 --> 00:14:31,230 Ampak, no, to je bila napaka. 360 00:14:31,230 --> 00:14:32,230 Nisem mislil podpisati. 361 00:14:36,910 --> 00:14:39,600 "Ta besedila so ostala sem brez besed." 362 00:14:40,060 --> 00:14:41,820 V redu, počasi. 363 00:14:41,840 --> 00:14:43,680 Nočem tvojega razstreljevanje ega. 364 00:14:44,480 --> 00:14:45,880 Zdaj pa ga ne morem vrniti. 365 00:14:46,060 --> 00:14:47,500 To bo PR katastrofa. 366 00:14:47,520 --> 00:14:48,550 In nastopam 367 00:14:48,550 --> 00:14:50,340 v Harbour Slingu Predstavitev prihodnji četrtek. 368 00:14:50,690 --> 00:14:52,050 Mislim, neverjetno bo. 369 00:14:52,050 --> 00:14:53,840 Predvajajo ga po vsej državi. 370 00:14:53,870 --> 00:14:56,040 Imamo jih več prihajajo različni bendi. 371 00:14:56,070 --> 00:14:57,390 Imamo oder, luči. 372 00:14:57,390 --> 00:14:58,630 Vse to je del isti rekordni posel. 373 00:14:58,630 --> 00:15:00,860 Ne morem, sploh ne morem sam verjamem. 374 00:15:01,200 --> 00:15:02,540 Ogromno bo, Laura. 375 00:15:02,970 --> 00:15:04,260 Bo na televiziji? 376 00:15:04,400 --> 00:15:05,880 Ja, to je bilo del nagrade. 377 00:15:06,050 --> 00:15:06,990 [Laura vzdihne] 378 00:15:07,220 --> 00:15:08,530 Mislim, bilo bi odlična izpostavljenost za vas, 379 00:15:08,540 --> 00:15:10,500 razen če seveda nočeš 380 00:15:10,500 --> 00:15:11,690 da bo tvoja pesem velika uspešnica. 381 00:15:11,870 --> 00:15:14,710 Povedal vam bom, veliko moje pesmi so uspešnice, v redu? 382 00:15:14,860 --> 00:15:16,600 Kaj, misliš svoje džingle? 383 00:15:17,120 --> 00:15:17,970 ja 384 00:15:18,760 --> 00:15:19,510 prav. 385 00:15:20,010 --> 00:15:20,990 Ne sodi me. 386 00:15:21,520 --> 00:15:23,280 Samo mislil sem, da bi morda bodite bolj navdušeni nad vsem tem. 387 00:15:23,280 --> 00:15:24,680 No, narobe si mislil. 388 00:15:24,690 --> 00:15:27,620 Sem za napredovanje in vzel si moje pesmi, tako da-- 389 00:15:27,620 --> 00:15:28,450 "Uzeto." 390 00:15:28,540 --> 00:15:31,120 Vau, v redu. No, tako zelo si želim, da ostaneš zraven 391 00:15:31,140 --> 00:15:33,480 verjetno bi moral iti. 392 00:15:34,470 --> 00:15:36,130 [Laura se smeje] 393 00:15:36,360 --> 00:15:37,420 misliš resno 394 00:15:37,730 --> 00:15:38,730 Ni v mojih rokah. 395 00:15:39,030 --> 00:15:40,030 Jackson, daj no. 396 00:15:40,370 --> 00:15:41,370 Lepo te je videti. 397 00:15:42,000 --> 00:15:43,750 Izgledaš dobro, mimo pot, Sončnica. 398 00:15:44,560 --> 00:15:45,490 oprosti. 399 00:15:46,540 --> 00:15:48,040 Laura. 400 00:15:48,040 --> 00:15:48,910 Jackson! 401 00:15:51,880 --> 00:15:53,350 [vzdihne] 402 00:15:53,350 --> 00:15:57,250 [živahna kitarska glasba] 403 00:16:00,880 --> 00:16:13,410 [državna glasba srednjega tempa] 404 00:16:19,000 --> 00:16:20,160 ljubica! 405 00:16:20,180 --> 00:16:23,390 Oh, tako je dobro da te imam doma! 406 00:16:23,540 --> 00:16:24,840 Tudi jaz te pogrešam, babica. 407 00:16:24,850 --> 00:16:25,650 vstopi. 408 00:16:25,880 --> 00:16:29,450 [grenko sladka glasba] 409 00:16:30,520 --> 00:16:32,090 Želim si, da bi ostal dlje. 410 00:16:32,420 --> 00:16:34,580 Želim si, da bi ostal tudi dlje, ampak ne morem. 411 00:16:35,460 --> 00:16:37,760 Učil sem glasovne lekcije tukaj, 412 00:16:37,760 --> 00:16:39,260 in sem moral preuredite svoje stvari, 413 00:16:39,260 --> 00:16:40,840 vendar sem jih večino pustil gor. 414 00:16:41,760 --> 00:16:43,260 Zdaj, če hočeš ostati dlje, 415 00:16:43,260 --> 00:16:44,760 kar bi bilo fantastično, 416 00:16:44,770 --> 00:16:48,100 Vse bi šel shranit tukaj nekje v drugi sobi. 417 00:16:48,440 --> 00:16:49,770 Klet je zdaj prazna. 418 00:16:50,100 --> 00:16:52,040 Tvoja mama in oče končno poslana zadnja 419 00:16:52,040 --> 00:16:53,450 svojih stvari v Teksas. 420 00:16:53,570 --> 00:16:54,710 [Laura] Tako mladi smo bili. 421 00:16:54,710 --> 00:16:58,070 Ti in Jackson sta bila tako sladek par. 422 00:16:58,580 --> 00:17:00,510 Veš, še vedno je nadomestni igrati klavir 423 00:17:00,510 --> 00:17:01,780 za pevski zbor vsake toliko, 424 00:17:01,850 --> 00:17:03,630 pridobi nekaj mlajših tisti zunaj in navdušeni. 425 00:17:04,150 --> 00:17:05,360 Nisem te poznal dva sta se še pogovarjala. 426 00:17:05,520 --> 00:17:07,150 Veš, da sem vedno bil njegov oboževalec. 427 00:17:07,650 --> 00:17:09,660 Karkoli se je zgodilo tej pesmarici 428 00:17:09,660 --> 00:17:10,990 ki sta ga naredila ti in Jackson? 429 00:17:11,190 --> 00:17:13,480 Bila si taka odlična pisateljska ekipa. 430 00:17:14,360 --> 00:17:15,660 [Laura vzdihne] 431 00:17:15,660 --> 00:17:19,170 Smešno, moja pesem pravkar zmagal na njegovem tekmovanju. 432 00:17:19,680 --> 00:17:20,710 Pravzaprav sem zato tukaj. 433 00:17:20,740 --> 00:17:22,370 No, to je čudovito! 434 00:17:22,370 --> 00:17:23,370 In ali ni tako kot vidva 435 00:17:23,370 --> 00:17:25,170 prihajati skupaj ob pesmi 436 00:17:25,170 --> 00:17:26,770 in delite svoje spet ljubezen do glasbe? 437 00:17:27,170 --> 00:17:29,340 Ja, samo tokrat Nisem tukaj, da bi delil. 438 00:17:29,680 --> 00:17:31,750 Potrebujem svojo pesem nazaj napredovanje v službi. 439 00:17:31,850 --> 00:17:34,480 Oh, no, prepričan sem, da vidva bo nekaj ugotovil. 440 00:17:34,480 --> 00:17:35,480 Naj te naredim nekaj za pojesti. 441 00:17:35,480 --> 00:17:36,480 Ne, ne, v redu sem. 442 00:17:36,480 --> 00:17:38,020 [čivkanje telefona] 443 00:17:40,150 --> 00:17:42,090 To je velika napaka. 444 00:17:43,260 --> 00:17:45,160 Ne morem mu dovoliti odnesi moja besedila. 445 00:17:45,250 --> 00:17:46,020 [Rose vzdihne] 446 00:17:46,670 --> 00:17:48,500 Jemal je tvoj dih zastane. 447 00:17:49,480 --> 00:17:50,190 veš kaj 448 00:17:50,320 --> 00:17:51,430 Imeli ste dolg dan. 449 00:17:51,780 --> 00:17:53,110 Torej, zakaj si ne privoščite počitka, 450 00:17:53,130 --> 00:17:55,840 in potem lahko jutri pomagaj mi pri peki 451 00:17:55,840 --> 00:17:57,960 za Kmečki praznik pač kot ko si bil majhen. 452 00:17:58,040 --> 00:17:59,150 v redu 453 00:17:59,740 --> 00:18:00,520 Oh. 454 00:18:00,540 --> 00:18:01,210 [smooches] 455 00:18:01,410 --> 00:18:02,940 Hvala, babica. 456 00:18:02,940 --> 00:18:05,910 [grenko sladka glasba] 457 00:18:06,590 --> 00:18:07,800 [vzdihne] 458 00:18:08,960 --> 00:18:11,470 [živahna glasba] 459 00:18:12,070 --> 00:18:14,590 Govoril sem za več kot minuto trdno, 460 00:18:14,590 --> 00:18:16,390 in mislim, da nisi slišal besedo, ki sem jo rekel. 461 00:18:16,390 --> 00:18:17,170 oprosti. 462 00:18:17,190 --> 00:18:18,720 Res sem pod stresom trenutno o delu. 463 00:18:18,730 --> 00:18:20,730 Srček, poje te uporablja za sprostitev. 464 00:18:20,730 --> 00:18:22,760 Kje je to lepo glas, ki ga rad slišim? 465 00:18:22,760 --> 00:18:23,340 Laura? 466 00:18:24,500 --> 00:18:25,760 Si to ti? 467 00:18:25,790 --> 00:18:27,770 - Kelly? - Živjo! 468 00:18:28,010 --> 00:18:30,890 - Živjo ti. - Zdravo, Adam. 469 00:18:30,940 --> 00:18:32,240 Lepo te je videti. 470 00:18:32,240 --> 00:18:33,420 Vau, poglej nas. 471 00:18:33,450 --> 00:18:35,770 Stara ekipa je spet skupaj. 472 00:18:35,800 --> 00:18:36,410 Seveda je. 473 00:18:36,410 --> 00:18:38,240 In smo dodali še enega vidim. 474 00:18:38,250 --> 00:18:38,980 - Ja. - Ja. 475 00:18:39,000 --> 00:18:40,010 Navdušeni smo. 476 00:18:40,150 --> 00:18:41,330 Kaj pa ti? 477 00:18:41,350 --> 00:18:42,650 Slišali smo Jacksonovo bom zapel tvojo pesem. 478 00:18:42,810 --> 00:18:44,720 Vsaka možnost bosta skupaj zapela 479 00:18:44,720 --> 00:18:45,890 kot v dobrih starih časih? 480 00:18:45,910 --> 00:18:48,500 To bi bilo zabavno. Ne, ne nastopam več. 481 00:18:48,530 --> 00:18:51,090 Pišem marketing kampanje za velike blagovne znamke. 482 00:18:51,430 --> 00:18:52,990 Nikoli si te nisem predstavljal v pisarniškem delu. 483 00:18:53,160 --> 00:18:54,460 To pomeni, da sva dva. 484 00:18:54,910 --> 00:18:55,970 No, mislim, da je kul. 485 00:18:56,230 --> 00:18:57,190 Hvala, Kelly. 486 00:18:57,460 --> 00:18:58,900 Slišim, da si zdaj stilistka? 487 00:18:58,900 --> 00:18:59,980 Ja, ja. 488 00:19:00,000 --> 00:19:02,120 To celo oblačim tip za koncert. 489 00:19:03,180 --> 00:19:05,040 Če bi le bil v obrobju. 490 00:19:05,060 --> 00:19:07,060 - Ne. - Rad to vidim. 491 00:19:07,470 --> 00:19:08,840 Ja, saj bi, kajne? 492 00:19:09,310 --> 00:19:11,500 Všeč mi je klasičen videz, kavbojski škornji in jeans jakna. 493 00:19:11,620 --> 00:19:13,180 Ste vzhajajoča country zvezda. 494 00:19:13,200 --> 00:19:14,610 Del moraš obleči. 495 00:19:14,620 --> 00:19:16,190 Oh, lahko bi se oblekel jaz za koncert. 496 00:19:16,220 --> 00:19:16,960 kdo ve 497 00:19:16,990 --> 00:19:18,620 Morda bom končal na televiziji. 498 00:19:18,720 --> 00:19:20,110 To bi mi bilo všeč, Rose. 499 00:19:20,140 --> 00:19:21,870 Ustavil se bom z nekaj možnosti oblačenja. 500 00:19:22,400 --> 00:19:23,180 To je zmenek. 501 00:19:23,210 --> 00:19:24,790 Oh, preverite. 502 00:19:27,150 --> 00:19:28,330 Takoj se vrnem, fantje. 503 00:19:28,410 --> 00:19:30,380 [Adam] Hej, ti fantje bi radi dobili sliko? 504 00:19:31,500 --> 00:19:32,800 Je to res dogaja prav zdaj? 505 00:19:33,070 --> 00:19:33,800 - Oh ja. - Ja. 506 00:19:33,800 --> 00:19:34,880 Ne, zdaj je velika stvar. 507 00:19:35,180 --> 00:19:36,640 Pravzaprav smo edini 508 00:19:36,640 --> 00:19:38,010 ki bo pomagal obdržati ga umirjeno. 509 00:19:38,540 --> 00:19:39,810 - Vso srečo s tem. - Ne, ne. 510 00:19:39,810 --> 00:19:40,640 Niste izključeni. 511 00:19:40,640 --> 00:19:41,910 Potrebujemo vso pomoč, ki jo lahko dobimo. 512 00:19:41,910 --> 00:19:43,830 Zdaj mi je rekel, da želi obrniti to mesto 513 00:19:43,860 --> 00:19:45,220 v mini Nashville. 514 00:19:46,110 --> 00:19:46,860 res? 515 00:19:47,210 --> 00:19:49,460 No, če hočeš uspeti v glasbi, tukaj ni. 516 00:19:49,780 --> 00:19:51,620 No, z Revelistom Rekordi v mestu, 517 00:19:51,620 --> 00:19:53,300 veliko umetnikov je odločiti, da ostane. 518 00:19:53,320 --> 00:19:56,060 Ja, in z žetvijo Lane Showcase na televiziji, 519 00:19:56,060 --> 00:19:57,630 veliko jih bo oči na Grove Hillu. 520 00:19:57,980 --> 00:19:59,480 Hej, kaj so delaš nocoj? 521 00:19:59,750 --> 00:20:02,100 Gremo metat sekire za moj rojstni dan. 522 00:20:02,120 --> 00:20:03,400 Moral bi priti. Ja, z veseljem. 523 00:20:03,550 --> 00:20:04,430 Hej, kaj sem zamudil? 524 00:20:04,510 --> 00:20:06,590 Oh, samo pogovarjala sva se o tem, kako nekul si. 525 00:20:06,610 --> 00:20:07,210 ja 526 00:20:07,230 --> 00:20:09,170 Oh, hej, zdaj pa vi otroci, pustiš ga pri miru. 527 00:20:10,000 --> 00:20:11,810 Jackson, kako je prihaja nov album? 528 00:20:12,810 --> 00:20:15,160 Ja, prihaja. 529 00:20:15,480 --> 00:20:16,720 Hej, takoj ko imaš nekaj, 530 00:20:16,780 --> 00:20:18,050 Želim ekskluzivno zajemalko. 531 00:20:18,310 --> 00:20:19,550 Tudi mi bomo narediti segment 532 00:20:19,550 --> 00:20:20,660 za jutrišnji Kmečki praznik. 533 00:20:20,930 --> 00:20:22,430 Ah, novice nikoli ne spijo. 534 00:20:22,460 --> 00:20:23,530 Moral bi priti mimo. 535 00:20:23,560 --> 00:20:25,020 Prišli bomo prodajamo pite, kajne? 536 00:20:25,040 --> 00:20:25,980 - Ja. - Oh, bom. 537 00:20:26,010 --> 00:20:28,440 Babica pomaga cerkvi zbiranje sredstev za nov klavir. 538 00:20:28,720 --> 00:20:30,430 Oh. Kaj bi delajo brez tebe? 539 00:20:30,790 --> 00:20:35,770 Ko že govorimo o hrani, sem hrepenijo po cheeseburgerju. 540 00:20:36,850 --> 00:20:38,190 In olive. 541 00:20:38,230 --> 00:20:40,600 Obsedena je z oljkami. 542 00:20:40,600 --> 00:20:41,570 Sta lačna? 543 00:20:41,670 --> 00:20:42,510 Lahko bi jedel. 544 00:20:42,640 --> 00:20:43,970 Kaj pravite, dame? 545 00:20:43,970 --> 00:20:44,790 To je moja poslastica. 546 00:20:44,810 --> 00:20:47,270 Lahko bi celo dobili krompirček in sladoled. 547 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Pomfri in sladoled. 548 00:20:49,040 --> 00:20:50,780 Že dolgo nisem imel te kombinacije. 549 00:20:52,470 --> 00:20:55,150 Veste, tako mamljivo sliši se, pripraviti moramo pite. 550 00:20:55,150 --> 00:20:56,620 - Torej. - V redu. 551 00:20:57,380 --> 00:20:58,550 Po meri. 552 00:20:58,550 --> 00:21:00,290 Se vidimo nocoj ob 19. uri 553 00:21:00,290 --> 00:21:01,720 - Mwah! - Adijo! 554 00:21:02,360 --> 00:21:14,420 [kitarska glasba srednjega tempa] 555 00:21:19,540 --> 00:21:37,480 [mehka, premišljena glasba] 556 00:21:38,190 --> 00:21:39,290 Ni šans. 557 00:21:47,660 --> 00:21:50,000 O moj, tega se spomnim. 558 00:21:50,440 --> 00:21:53,180 Poglejte vse pesmi vidva sta skupaj pisala. 559 00:21:53,970 --> 00:21:57,880 Veste, bilo je čarovnija med vama. 560 00:21:58,400 --> 00:22:00,310 Zdi se kot pred večnostjo. 561 00:22:01,870 --> 00:22:02,540 hvala 562 00:22:03,080 --> 00:22:04,620 Vidva morda ne biti več skupaj, 563 00:22:04,620 --> 00:22:06,920 ampak nikoli ne bom pozabil kako podpiral ga je 564 00:22:06,920 --> 00:22:09,680 ko si prišel v to glasbeno šolo in ni. 565 00:22:10,170 --> 00:22:11,910 To je pokazalo pravi značaj. 566 00:22:13,130 --> 00:22:13,810 ja 567 00:22:14,590 --> 00:22:15,490 Bil je zvest. 568 00:22:16,100 --> 00:22:18,200 Moral bi se pridružiti prej za hrano. 569 00:22:18,200 --> 00:22:20,970 Veste, vzeli so si čas da se ponovno povežem z njim. 570 00:22:21,650 --> 00:22:22,640 [krožnik rahlo udari] 571 00:22:22,890 --> 00:22:25,440 Tako čudno je biti zdaj v njegovi bližini. 572 00:22:26,070 --> 00:22:27,440 sploh ne vem kako to razložiti. 573 00:22:28,240 --> 00:22:29,810 Ali misliš, da on vedel, da je tvoja pesem? 574 00:22:30,090 --> 00:22:31,000 ne vem 575 00:22:31,190 --> 00:22:33,310 Pravi, da ni prepoznaj moja besedila, 576 00:22:33,410 --> 00:22:35,220 ampak niti ni važno. 577 00:22:35,250 --> 00:22:37,120 Samo, potrebujem svoje besedilo nazaj. 578 00:22:37,460 --> 00:22:39,420 Moja šefica, Nancy, hoče da ga uporabite v igri 579 00:22:39,420 --> 00:22:40,250 za našo največjo stranko. 580 00:22:40,570 --> 00:22:41,790 Moje napredovanje je odvisno od tega. 581 00:22:41,790 --> 00:22:44,420 Oh, srček, sem tako ponosen nate. 582 00:22:44,690 --> 00:22:46,300 Zveniš kot dobro ti gre. 583 00:22:46,590 --> 00:22:47,590 Hvala, babica. 584 00:22:48,280 --> 00:22:51,210 Toda Jackson me želi loviti sanje 585 00:22:51,240 --> 00:22:52,200 Imel sem v srednji šoli. 586 00:22:52,200 --> 00:22:55,540 No, razen če so te sanje, ki jih še imaš. 587 00:22:55,820 --> 00:22:57,940 Ne, ne, ne, jaz ni obupal nad njimi. 588 00:22:57,940 --> 00:23:00,370 Samo, pravkar sem našel novo pot. 589 00:23:01,050 --> 00:23:04,410 Mislim, turneja je bila težka in ljudje se spreminjajo. 590 00:23:04,640 --> 00:23:06,080 To je res, imamo. 591 00:23:06,590 --> 00:23:09,850 In to je tudi res nekatere stvari se nikoli ne spremenijo. 592 00:23:10,150 --> 00:23:12,630 Kot da poješ in pisanje pesmi 593 00:23:12,650 --> 00:23:13,800 odkar si bil majhen. 594 00:23:14,270 --> 00:23:15,390 To je del tebe. 595 00:23:16,190 --> 00:23:17,720 V redu, spomniš se... 596 00:23:18,210 --> 00:23:20,880 ♪ Dnevna svetloba, sončna svetloba ♪ 597 00:23:21,330 --> 00:23:24,500 ♪ Ko sem doma, Vse bo v redu ♪ 598 00:23:24,700 --> 00:23:25,750 tega se spomnim. 599 00:23:25,830 --> 00:23:27,170 Saj veš, ko ti bili majhni, tvoja mama 600 00:23:27,170 --> 00:23:30,060 in to sem se šalil tudi ko si jokala, 601 00:23:30,540 --> 00:23:32,830 da so bili tvoji joki v popolni harmoniji. 602 00:23:33,170 --> 00:23:36,010 [nežna klavirska glasba] 603 00:23:36,010 --> 00:23:38,900 Kako naj prepričam Jacksona opustiti to pesem? 604 00:23:39,690 --> 00:23:40,890 Nekaj ​​si boš izmislil. 605 00:23:43,350 --> 00:23:47,350 Tako sem vesel da te imam doma. 606 00:23:48,660 --> 00:23:49,290 [smeh] 607 00:23:50,250 --> 00:24:06,910 [živahna kitarska glasba] 608 00:24:06,930 --> 00:24:07,670 halo? 609 00:24:07,700 --> 00:24:08,630 [Nancy] Laura? zdravo 610 00:24:08,850 --> 00:24:10,080 Oprostite, da vas kličem v nedeljo, 611 00:24:10,080 --> 00:24:12,520 vendar potrebujem vaš predlog za igrišče ASAP. 612 00:24:12,550 --> 00:24:14,590 In mi lahko pošljete a posnetek tvojega jingla? 613 00:24:14,820 --> 00:24:17,390 Res, ampak sem mislil imeli smo čas do naslednjega tedna. 614 00:24:17,420 --> 00:24:19,390 Vem, ampak hočem preglejte vse vnaprej 615 00:24:19,390 --> 00:24:21,720 in bodi pripravljen, za vsak slučaj narediti moramo kakršne koli spremembe. 616 00:24:21,990 --> 00:24:23,510 Torej, kdaj mi ga lahko daš? 617 00:24:24,060 --> 00:24:28,560 Uh, lahko ga imam notri svoj nabiralnik do torka. 618 00:24:28,590 --> 00:24:29,300 super 619 00:24:29,330 --> 00:24:32,230 Obvestil bom Carla in poslal zaenkrat mu samo besedilo. 620 00:24:32,450 --> 00:24:33,340 v redu 621 00:24:33,870 --> 00:24:37,000 Veš, upal sem vzeti nekaj časa 622 00:24:37,000 --> 00:24:38,240 za pripravo na predstavitev. 623 00:24:38,240 --> 00:24:40,240 Vrnil se boš čas je za smolo, kajne? 624 00:24:40,270 --> 00:24:43,940 ja Razmišljal sem tudi.. saj veste.., strateško 625 00:24:43,940 --> 00:24:48,550 morda bo bolj vplivno razkriti pesem 626 00:24:48,550 --> 00:24:49,420 na srečanju. 627 00:24:49,720 --> 00:24:51,250 Zgradite nekaj pričakovanja. 628 00:24:51,250 --> 00:24:52,310 [smeh] 629 00:24:52,370 --> 00:24:53,060 ja 630 00:24:53,220 --> 00:24:55,760 Da, to zveni, kot bi lahko biti močnejši pristop. 631 00:24:56,070 --> 00:24:56,920 Dobro razmišljanje. 632 00:24:56,950 --> 00:24:58,320 Da, popolnoma. 633 00:24:58,340 --> 00:25:00,500 [Nancy] Oh, imam prihaja še en klic. 634 00:25:00,520 --> 00:25:01,980 Ampak zapomni si, jaz sem računam nate. 635 00:25:04,980 --> 00:25:06,330 [vzdihne] 636 00:25:06,330 --> 00:25:07,300 v redu 637 00:25:08,470 --> 00:25:09,900 [vzdihne] 638 00:25:12,420 --> 00:25:13,350 Jackson? 639 00:25:14,750 --> 00:25:15,720 Jackson? 640 00:25:17,200 --> 00:25:19,300 halo? [zvonec] 641 00:25:22,580 --> 00:25:23,440 Jackson. 642 00:25:24,170 --> 00:25:25,610 halo? 643 00:25:27,200 --> 00:25:28,200 Jackson! 644 00:25:31,650 --> 00:25:32,520 Jackson! 645 00:25:43,060 --> 00:25:46,060 [nežna klavirska glasba] 646 00:26:05,080 --> 00:26:06,500 kaj počneš 647 00:26:06,530 --> 00:26:07,390 Oh! 648 00:26:07,390 --> 00:26:08,300 Oh. 649 00:26:11,560 --> 00:26:12,450 Je to pita? 650 00:26:13,030 --> 00:26:15,510 Ja, samo malo mirovna daritev. 651 00:26:15,870 --> 00:26:17,020 Kako strateško. 652 00:26:17,650 --> 00:26:19,050 Rekel bi premišljeno. 653 00:26:19,270 --> 00:26:20,130 Hm. 654 00:26:21,050 --> 00:26:22,230 Kaj se ti je zgodilo? 655 00:26:23,240 --> 00:26:24,910 O ja, oprosti za nered. 656 00:26:25,380 --> 00:26:27,010 Bil sem ravno na tleh v prostoru za pajkanje, 657 00:26:27,010 --> 00:26:28,180 reorganizacija neke opreme. 658 00:26:28,450 --> 00:26:30,350 Meghan je ob nedeljah prostega časa. 659 00:26:30,380 --> 00:26:31,480 Mi lahko podaš tisto majico? 660 00:26:35,360 --> 00:26:36,330 hvala 661 00:26:42,680 --> 00:26:45,700 Oprosti, nisem hotel, uh, se počutite neprijetno. 662 00:26:45,700 --> 00:26:46,800 Ne, prosim. 663 00:26:46,800 --> 00:26:48,470 Kot si bil. 664 00:26:48,470 --> 00:26:49,440 Kot sem bil? 665 00:26:49,440 --> 00:26:51,240 Ali naj kar vzamem spet izklopi, ali? 666 00:26:51,370 --> 00:26:52,230 [Laura se posmehuje] 667 00:26:52,250 --> 00:26:53,380 Ne laskajte si. 668 00:26:56,100 --> 00:26:56,860 hej 669 00:26:57,080 --> 00:26:58,340 Hej, oprostite, motim? 670 00:26:58,350 --> 00:26:59,970 Rekel si, da bo kul če bi zdaj prišel? 671 00:26:59,990 --> 00:27:00,950 Ne, vse v redu. 672 00:27:00,970 --> 00:27:03,580 Laura, to je Cale, nadarjen kitarist. 673 00:27:03,610 --> 00:27:04,920 Igrano na mojem zadnjem albumu. 674 00:27:05,290 --> 00:27:09,160 In Cale, to je Laura, zmagovalec našega tekmovanja Songbird. 675 00:27:09,680 --> 00:27:10,780 zdravo Laura Hollis, zdravo. 676 00:27:11,120 --> 00:27:13,590 Čakaj, ali si povezano z Rose Hollis? 677 00:27:13,850 --> 00:27:14,970 Ja, ona je moja babica. 678 00:27:14,990 --> 00:27:15,820 Ni šans. 679 00:27:15,850 --> 00:27:17,220 Ona je moja učiteljica glasu. 680 00:27:17,430 --> 00:27:19,770 Ja, mislim, da je lepa učitelj glasu za vse. 681 00:27:20,050 --> 00:27:21,430 Cale potrebuje pomoč pri pesmi. 682 00:27:21,430 --> 00:27:22,970 Predlagal bo svojemu dekletu. 683 00:27:22,970 --> 00:27:24,890 Če se najprej ne umaknem. 684 00:27:25,940 --> 00:27:27,240 Lahko slišim, kaj imaš? 685 00:27:27,710 --> 00:27:29,280 Ja, seveda. 686 00:27:29,930 --> 00:27:30,880 v redu 687 00:27:30,910 --> 00:27:35,890 Torej imam: "Postanem tako nervozen vsakič ko vidim tvoje oči. 688 00:27:36,600 --> 00:27:41,190 Nekega dne morda boš zavedam se, kaj čutim v sebi." 689 00:27:42,500 --> 00:27:44,020 ne vem za naslednjo vrstico. 690 00:27:44,020 --> 00:27:44,660 Ne, razumeš. 691 00:27:44,720 --> 00:27:46,000 Ne, ne, človek. 692 00:27:46,760 --> 00:27:48,260 "Kar čutim v sebi." 693 00:27:49,130 --> 00:27:50,680 Želim, da bi bila Shyla všeč. 694 00:27:51,240 --> 00:27:52,110 v redu 695 00:27:56,100 --> 00:27:57,280 Vas moti, če pogledam? 696 00:27:57,800 --> 00:27:59,270 Ja, seveda. 697 00:28:02,140 --> 00:28:04,910 "Vsakič postanem tako živčna ko vidim tvoje oči. 698 00:28:05,480 --> 00:28:08,800 Nekega dne morda boš zavedam se, kaj čutim v sebi." 699 00:28:11,990 --> 00:28:13,250 Ko to noč - 700 00:28:13,250 --> 00:28:14,700 Najine usode trčijo. 701 00:28:18,300 --> 00:28:19,650 Ni se kam skriti. 702 00:28:20,040 --> 00:28:22,430 S tabo je kje... 703 00:28:22,430 --> 00:28:23,600 Moja ljubezen prebiva. 704 00:28:26,000 --> 00:28:28,210 Vidva sta tako usklajena. 705 00:28:28,820 --> 00:28:29,810 [oba] Mm-hm. 706 00:28:32,170 --> 00:28:34,250 No, uh, tvoja pesem zveni super. 707 00:28:34,410 --> 00:28:35,370 Zdaj je. 708 00:28:35,380 --> 00:28:36,510 Meni se zdi več kot super. 709 00:28:36,790 --> 00:28:38,480 - Pravim, da posnamemo. - res? 710 00:28:38,480 --> 00:28:40,050 Nastavite se, Skočil bom v kabino. 711 00:28:40,070 --> 00:28:40,840 v redu 712 00:28:40,870 --> 00:28:41,810 Ostajaš, Laura? 713 00:28:41,820 --> 00:28:42,980 Všeč bi mi bilo vaše stališče. 714 00:28:42,980 --> 00:28:44,680 Ne, ne, ne morem... 715 00:28:45,220 --> 00:28:46,250 Oprostite nam. 716 00:28:47,820 --> 00:28:48,820 ja 717 00:28:49,660 --> 00:28:50,590 Udobno se namestite. 718 00:28:50,620 --> 00:28:52,190 V redu, človek, sliši se dobro. 719 00:28:54,830 --> 00:28:55,930 V redu, poslušaj. 720 00:28:55,930 --> 00:28:57,000 Hoče našo pomoč. 721 00:28:57,330 --> 00:28:59,130 Je nadarjen glasbenik. 722 00:28:59,500 --> 00:29:00,930 Razmišlja o selitev v Nashville, 723 00:29:00,930 --> 00:29:03,070 in ne morem izgubiti še enega umetnika. 724 00:29:03,940 --> 00:29:06,050 No, kaj imam jaz od tega? 725 00:29:06,440 --> 00:29:07,560 kaj hočeš 726 00:29:09,770 --> 00:29:11,240 Ne morem kar dati podpiraš pesem. 727 00:29:11,580 --> 00:29:13,380 - Potem si sam. - Laura. 728 00:29:13,590 --> 00:29:16,320 Daj no, to je za ljubezen. 729 00:29:16,870 --> 00:29:17,980 Ali nimaš srca? 730 00:29:19,970 --> 00:29:20,690 V redu, prav. 731 00:29:20,840 --> 00:29:22,630 bom... 732 00:29:22,660 --> 00:29:27,430 Lahko se usedeva in jaz bom upoštevaj, upoštevaj svojo stran. 733 00:29:29,790 --> 00:29:31,100 Všeč mi je, ko prosiš. 734 00:29:31,100 --> 00:29:33,570 [živahna glasba] 735 00:29:33,570 --> 00:29:35,600 V redu, Cale, pojdimo na delo. 736 00:29:35,630 --> 00:29:36,470 ja! 737 00:29:36,500 --> 00:29:48,390 [živahna kitarska glasba] 738 00:29:48,410 --> 00:29:53,420 ♪ Uspeli bomo traja večno ♪ 739 00:29:56,470 --> 00:30:01,730 ♪ Meje mesta se približujejo ♪ 740 00:30:04,400 --> 00:30:09,740 ♪ Za vse ta nova obzorja ♪ 741 00:30:12,410 --> 00:30:15,910 ♪ Poljub ob sončnem zahodu ♪ 742 00:30:15,910 --> 00:30:19,410 ♪ Moja glava je kristalno čista ♪ 743 00:30:19,410 --> 00:30:23,550 ♪ Pridite vsi ♪ 744 00:30:23,550 --> 00:30:27,650 ♪ Čaka vas raj ♪ 745 00:30:27,650 --> 00:30:30,590 ♪ Pridi zraven ♪ 746 00:30:30,590 --> 00:30:31,600 Kako je bilo, stari? 747 00:30:32,480 --> 00:30:33,650 To je bilo to. 748 00:30:33,670 --> 00:30:34,950 Kaj misliš, Laura? 749 00:30:34,980 --> 00:30:36,650 Mislim, da imaš načrtovati poroko. 750 00:30:36,680 --> 00:30:37,710 Vau! 751 00:30:37,770 --> 00:30:38,870 V redu, prihajam. 752 00:30:39,500 --> 00:30:40,410 v redu 753 00:30:42,240 --> 00:30:44,340 Pojma nimate koliko to pomeni. 754 00:30:44,340 --> 00:30:45,570 - Oh. - Všeč ji bo. 755 00:30:45,570 --> 00:30:46,870 Odlično opravljeno, človek. 756 00:30:46,870 --> 00:30:48,240 To bom zmešal nocoj in takoj k tebi. 757 00:30:48,240 --> 00:30:49,240 Ti si moški, stari. 758 00:30:49,240 --> 00:30:50,760 Hej, fantje, res hvala. 759 00:30:50,910 --> 00:30:52,110 - Pospremil te bom ven. - V redu. 760 00:30:56,470 --> 00:31:03,630 [lahka glasba] 761 00:31:04,390 --> 00:31:06,220 - To je bilo zabavno. - Ja. 762 00:31:06,660 --> 00:31:08,550 Mogoče pa ni tako hudo imeti te zraven. 763 00:31:08,710 --> 00:31:10,000 Oh, poglej to. 764 00:31:10,630 --> 00:31:12,330 Jackson ima mehko stran. 765 00:31:12,680 --> 00:31:13,790 No, nikomur ne povej. 766 00:31:15,580 --> 00:31:16,680 Naš turistični kombi. 767 00:31:16,790 --> 00:31:17,530 ja 768 00:31:17,610 --> 00:31:19,140 Mogoče je dobro stvar, ki je nisem šel. 769 00:31:19,470 --> 00:31:21,170 Komaj dovolj prostora za enega v tej stvari. 770 00:31:21,510 --> 00:31:23,200 No, mislim, da mi bi plačal. 771 00:31:26,580 --> 00:31:27,710 Ampak imel si prav. 772 00:31:28,280 --> 00:31:29,810 Nekaj ​​novejšega bi bilo bolje. 773 00:31:30,380 --> 00:31:31,820 Čez dva tedna se je pokvaril. 774 00:31:31,940 --> 00:31:33,350 [smeh] 775 00:31:37,910 --> 00:31:40,530 Torej, imam nekaj dela kar moram narediti zdaj. 776 00:31:41,430 --> 00:31:44,410 Oh, upal sem, da bomo bi lahko vzel kavo. 777 00:31:44,830 --> 00:31:45,770 ja 778 00:31:45,790 --> 00:31:46,990 Ne, pravzaprav bi lahko. 779 00:31:48,410 --> 00:31:49,710 Pogovor o pesmi. 780 00:31:50,170 --> 00:31:52,200 Ker si nameraval vrni mi ga. 781 00:31:52,490 --> 00:31:54,640 [Jackson se smeje] 782 00:31:54,640 --> 00:31:55,610 prav. 783 00:31:56,000 --> 00:31:58,480 Ker sem rekel, da bom razmislil. 784 00:32:01,970 --> 00:32:02,960 v redu 785 00:32:03,240 --> 00:32:04,740 Upošteval sem to. 786 00:32:05,290 --> 00:32:06,230 In ne. 787 00:32:06,600 --> 00:32:07,790 Res bi morali preberi drobni tisk 788 00:32:07,790 --> 00:32:08,800 preden stvari podpišeš. 789 00:32:09,040 --> 00:32:10,410 V redu, zakaj si biti takšen? 790 00:32:10,920 --> 00:32:12,630 Ker rad vidim vsi ste se razjezili. 791 00:32:14,570 --> 00:32:16,810 Stvar je v tem, da sem že imeti različico pesmi. 792 00:32:17,320 --> 00:32:18,010 res? 793 00:32:18,040 --> 00:32:18,710 Mm-hm. 794 00:32:18,910 --> 00:32:20,070 Lahko ti pokažem. 795 00:32:20,570 --> 00:32:21,510 Ne, nočem slišati. 796 00:32:21,970 --> 00:32:23,400 Poglej, prinesel sem ti pito. 797 00:32:23,430 --> 00:32:24,310 kaj torej? 798 00:32:24,330 --> 00:32:25,200 Je to enako pesmi nazaj? 799 00:32:25,200 --> 00:32:25,810 ja 800 00:32:25,960 --> 00:32:27,490 In pomagal sem ti s Caletom. 801 00:32:28,390 --> 00:32:29,630 Glej, nočem se kregati. 802 00:32:29,880 --> 00:32:33,170 Lahko samo sedemo kot običajno odrasli in o tem govoriti? 803 00:32:33,280 --> 00:32:34,550 Predstava je v četrtek. 804 00:32:34,550 --> 00:32:35,910 Enostavno je premalo časa. 805 00:32:36,260 --> 00:32:37,680 Obljubil sem omrežje novo pesem, 806 00:32:37,680 --> 00:32:39,140 in imam a ohraniti ugled. 807 00:32:39,220 --> 00:32:40,690 Glej, verjetno ti imeti toliko 808 00:32:40,690 --> 00:32:42,680 drugi vnosi na izbiro. Samo izberite enega od njih. 809 00:32:42,710 --> 00:32:43,860 Ne, nobena ni bila tako dobra. 810 00:32:43,860 --> 00:32:45,440 In nazadnje si premislim minuta ni moja stvar. 811 00:32:45,460 --> 00:32:46,330 To je tvoje. 812 00:32:47,130 --> 00:32:48,040 [Laura vzdihne] 813 00:32:48,060 --> 00:32:49,480 v redu 814 00:32:49,500 --> 00:32:50,400 Laura. 815 00:32:50,430 --> 00:32:51,590 Laura! 816 00:32:51,620 --> 00:32:54,350 [turobna glasba] 817 00:32:58,100 --> 00:32:59,390 [zvoni telefona] 818 00:33:03,350 --> 00:33:07,350 [kitarska glasba v počasnem tempu] 819 00:33:17,190 --> 00:33:18,450 spomnim se te. 820 00:33:18,470 --> 00:33:24,510 [živahna glasba] 821 00:33:24,730 --> 00:33:26,300 [tukanje sekir] 822 00:33:31,380 --> 00:33:32,580 Živjo, uspelo ti je! 823 00:33:32,610 --> 00:33:34,610 Oh, srečen rojstni dan! 824 00:33:34,610 --> 00:33:35,770 Hvala. 825 00:33:35,780 --> 00:33:37,930 Prinesel sem ti najlepše, kar sem jih našel. 826 00:33:38,420 --> 00:33:40,560 Čudoviti ste. 827 00:33:40,580 --> 00:33:41,410 pridi 828 00:33:43,560 --> 00:33:44,390 Vau. 829 00:33:44,580 --> 00:33:46,110 Ta kraj se ni spremenil. 830 00:33:46,140 --> 00:33:46,840 prav? 831 00:33:48,130 --> 00:33:49,700 Tukaj so. 832 00:33:49,820 --> 00:33:51,690 Hej, kako gre? 833 00:33:53,190 --> 00:33:54,790 Hej, upam, da nisi vzel 834 00:33:54,810 --> 00:33:56,220 kar sem rekla drugemu dan na napačen način. 835 00:33:56,280 --> 00:33:57,760 - Ne. - O delu v pisarni. 836 00:33:57,780 --> 00:33:58,910 Ne, ne, ne, ne, v redu je. 837 00:33:58,940 --> 00:34:00,740 Samo, ko sem pomisli na Lauro Hollis, 838 00:34:00,860 --> 00:34:02,800 Mislim, da poješ na odru. 839 00:34:03,240 --> 00:34:04,020 prav. 840 00:34:04,050 --> 00:34:05,420 No, to je bilo takrat. 841 00:34:06,190 --> 00:34:07,820 Ampak, uh, kaj pa ti? 842 00:34:08,060 --> 00:34:09,300 No, na domači fronti, 843 00:34:09,340 --> 00:34:10,950 Osredotočen sem na Kelly in otrok. 844 00:34:11,140 --> 00:34:14,400 In v službi, Jacksonova vitrina dobiva velik oprijem. 845 00:34:14,580 --> 00:34:16,770 Sem ti povedal postajo pričakuje velike številke? 846 00:34:17,340 --> 00:34:18,550 Greš, kajne? 847 00:34:18,850 --> 00:34:19,740 Oh, ne. 848 00:34:19,890 --> 00:34:22,320 Ne, imam ogromno, ogromno smolo, 849 00:34:22,320 --> 00:34:23,990 in moja predstavitev predviden za takrat, tako. 850 00:34:24,260 --> 00:34:25,270 No, to je slab čas. 851 00:34:25,680 --> 00:34:28,660 In za nameček, pravzaprav sploh ne želi, da pojem pesem. 852 00:34:29,030 --> 00:34:32,270 Ne, na dolgem in bolečem je prizadevanje, da bi ga poskušal dobiti nazaj. 853 00:34:32,370 --> 00:34:34,270 [Laura se posmehuje] 854 00:34:34,670 --> 00:34:36,330 Ja, morda se zdi kot da je tukaj, da se igra, 855 00:34:36,340 --> 00:34:38,040 ampak res je samo še ena taktika 856 00:34:38,040 --> 00:34:39,590 poskušati dobiti, kar hoče. 857 00:34:40,910 --> 00:34:41,980 Tako je, Jackson, 858 00:34:42,010 --> 00:34:44,880 ker vse je o tebi, kajne? 859 00:34:44,880 --> 00:34:46,980 Ne, pravzaprav sem bil rekel, če bi poslušal-- 860 00:34:46,980 --> 00:34:47,750 [Laura] Bila sem. 861 00:34:47,780 --> 00:34:50,320 Je, da je vse o tebi in tvoji pesmi. 862 00:34:50,320 --> 00:34:51,300 Tukaj je. 863 00:34:51,860 --> 00:34:53,230 Moja pesem. 864 00:34:53,340 --> 00:34:56,490 Moja pesem, ki sem jo napisal Nočem, da poješ. 865 00:34:56,490 --> 00:34:58,490 Razen jaz že imeti, se spomniš? 866 00:34:58,860 --> 00:35:00,610 Različica, ki ne boš poslušal. 867 00:35:02,240 --> 00:35:03,910 veš kaj Kaj pa stava? 868 00:35:05,930 --> 00:35:08,110 Jaz zmagam, ti moraš poslušaj mojo različico. 869 00:35:09,230 --> 00:35:10,670 Zmagaš, dobiš nazaj. 870 00:35:12,110 --> 00:35:13,910 - Ali misliš resno? - Ja. 871 00:35:17,300 --> 00:35:18,040 Igra naprej. 872 00:35:21,050 --> 00:35:22,510 Hu-hu! 873 00:35:22,530 --> 00:35:23,650 zabavno! 874 00:35:23,650 --> 00:35:25,220 ♪ Kaj naj storim? ♪ 875 00:35:25,220 --> 00:35:26,990 ♪ Ni pomembno, kaj počnem ♪ 876 00:35:28,540 --> 00:35:29,390 Naredimo to. 877 00:35:29,390 --> 00:35:30,990 ♪ Drži me ♪ 878 00:35:30,990 --> 00:35:36,200 ♪ Moje srce preneha biti, ko moj žaromet jo sveti ♪ 879 00:35:36,830 --> 00:35:38,260 ♪ Ona je moja podeželjka ♪ 880 00:35:38,260 --> 00:35:39,730 [udarci sekire] 881 00:35:39,730 --> 00:35:43,570 ♪ Ne bi ti mogel povedati kaj počne z mano ♪ 882 00:35:43,940 --> 00:35:46,570 ♪ Tako huda je izven moje lige ♪ 883 00:35:46,570 --> 00:35:49,670 ♪ Malo je noro na vikend ♪ 884 00:35:49,680 --> 00:35:51,740 ♪ Pleše v svoji rdeči obleki ♪ 885 00:35:51,740 --> 00:35:53,620 Ne skrbi, sem samo ogrevanje. 886 00:35:54,220 --> 00:35:55,370 Sem videti zaskrbljen? 887 00:35:55,400 --> 00:35:57,750 ♪ In počutim se kot polnoč je vse bližje ♪ 888 00:35:57,750 --> 00:36:01,290 ♪ In samo želim si držim jo v naročju ♪ 889 00:36:01,290 --> 00:36:02,960 ♪ Dokler ne vzide sonce ♪ 890 00:36:03,290 --> 00:36:06,290 ♪ Ona je malo podeželska ♪ 891 00:36:06,830 --> 00:36:07,660 [udarci sekire] 892 00:36:07,660 --> 00:36:11,560 ♪ Ja, ona je moja podeželjka ♪ 893 00:36:11,560 --> 00:36:13,130 ja Vau! 894 00:36:14,630 --> 00:36:16,140 [Jackson se smeje] 895 00:36:21,800 --> 00:36:22,940 [globoko diha] 896 00:36:24,040 --> 00:36:25,180 [godrnja] 897 00:36:25,310 --> 00:36:26,610 Vau! 898 00:36:26,610 --> 00:36:28,450 [Adam in Kelly navijata] 899 00:36:28,470 --> 00:36:29,520 [Laura] Da! 900 00:36:32,520 --> 00:36:33,830 Oprosti, kaj si rekel? 901 00:36:34,070 --> 00:36:35,910 V redu, igra se nadaljuje. 902 00:36:37,790 --> 00:36:41,730 ♪ Johnny boy, postavi kapo nazaj ♪ 903 00:36:42,350 --> 00:36:43,670 [udarci sekire] 904 00:36:44,550 --> 00:36:45,660 Vzemi to! 905 00:36:45,670 --> 00:36:47,630 ♪ Veste, da ste zunaj tukaj sam ♪ 906 00:36:49,140 --> 00:36:53,970 ♪ Johnny fant, imaš dolga pot ♪ 907 00:36:56,640 --> 00:36:58,180 Tako se dela. 908 00:36:58,910 --> 00:37:04,180 ♪ Zdaj so kolibriji leti v nebo ♪ 909 00:37:05,350 --> 00:37:09,020 ♪ Sanje se uresničujejo ♪ 910 00:37:09,890 --> 00:37:10,930 Kaj? 911 00:37:10,960 --> 00:37:16,560 ♪ Čaroben kraj, kjer lahko šteješ zvezde ♪ 912 00:37:17,030 --> 00:37:19,700 ♪ Samo uleži se v sredi noči ♪ 913 00:37:19,700 --> 00:37:21,570 ♪ Poglej v nebo ♪ 914 00:37:21,870 --> 00:37:23,370 Daj no, Laura, bullseye in zmagaš. 915 00:37:23,370 --> 00:37:24,480 V redu, razumeš to. 916 00:37:24,870 --> 00:37:25,980 Misliš, da si imaš to v sebi? 917 00:37:26,040 --> 00:37:28,720 - Hudiča, ja, res je. - Daj no, Laura! 918 00:37:29,300 --> 00:37:30,410 Mislil sem, da si na moji strani. 919 00:37:30,410 --> 00:37:32,020 Moram navijati za slabšega. 920 00:37:32,040 --> 00:37:34,000 Niste edini tisti, ki ima oboževalce, prav? 921 00:37:37,160 --> 00:37:39,330 [napeta glasba] 922 00:37:39,350 --> 00:37:41,350 [vsi na zdravje] 923 00:37:44,440 --> 00:37:45,890 Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj! 924 00:37:49,870 --> 00:37:51,630 [ropotanje sekire] 925 00:37:51,660 --> 00:37:52,660 ne! 926 00:37:53,370 --> 00:37:55,110 - Se hecaš? - Ooh. 927 00:37:57,300 --> 00:37:59,210 [Jackson piha zrak] 928 00:38:00,040 --> 00:38:01,030 Pozdravljeni. 929 00:38:01,060 --> 00:38:01,770 ha ha! 930 00:38:01,770 --> 00:38:02,690 [ploska z rokami] 931 00:38:02,710 --> 00:38:04,040 Veš, da si v javnosti, kajne? 932 00:38:05,910 --> 00:38:09,100 No, tehnično gledano drugouvrščeni je drugi zmagovalec. 933 00:38:09,780 --> 00:38:11,760 Tvoja spodbuda govori resno potrebuje nekaj dela. 934 00:38:11,790 --> 00:38:12,760 [Kelly se smeje] 935 00:38:12,790 --> 00:38:14,420 [telefon zvoni] 936 00:38:16,190 --> 00:38:16,800 halo? 937 00:38:16,830 --> 00:38:18,230 [Zoey] Živjo Laura, hvalabogu! 938 00:38:18,590 --> 00:38:20,360 Imamo velik problem. 939 00:38:20,360 --> 00:38:21,260 Kaj, kaj je? 940 00:38:21,260 --> 00:38:22,260 [ton centrale] 941 00:38:22,260 --> 00:38:23,500 Zoey? 942 00:38:23,500 --> 00:38:24,180 Zoey! 943 00:38:25,970 --> 00:38:27,120 [vzdihne] 944 00:38:27,150 --> 00:38:28,320 Moram iti. 945 00:38:28,340 --> 00:38:30,270 Delo kliče, moj telefon je pravkar umrl. 946 00:38:30,270 --> 00:38:31,610 V redu je, razumem. 947 00:38:31,870 --> 00:38:32,870 Tukaj. 948 00:38:33,650 --> 00:38:35,210 Najlepša hvala, da ste prišli. 949 00:38:35,240 --> 00:38:36,270 pogrešam te! 950 00:38:36,280 --> 00:38:37,610 Pogrešam te ob sebi. 951 00:38:37,610 --> 00:38:38,710 tudi jaz te pogrešam 952 00:38:38,710 --> 00:38:40,280 In komaj čakam spoznati otroka. 953 00:38:40,280 --> 00:38:41,250 Tako kmalu. 954 00:38:41,250 --> 00:38:42,080 Adam. 955 00:38:43,270 --> 00:38:44,490 - Se odpravljaš ven? - Ja. 956 00:38:44,840 --> 00:38:45,680 Lepo te je videti. 957 00:38:45,690 --> 00:38:47,630 - Tudi tebe je lepo videti. - Adijo! 958 00:38:47,860 --> 00:38:49,420 - Adijo, fantje. - Adijo. 959 00:38:51,580 --> 00:38:53,040 Zmagovalec kupi prigrizke. 960 00:38:53,370 --> 00:38:54,620 To je bil vedno dogovor, kajne? 961 00:38:54,690 --> 00:38:56,360 To je tisto dobro stvar o izgubi. 962 00:38:56,930 --> 00:38:58,360 Nimate a polnilec, kajne? 963 00:39:03,670 --> 00:39:04,730 V redu, prav. 964 00:39:05,290 --> 00:39:06,400 Več zame. 965 00:39:07,980 --> 00:39:09,740 Oh ne. 966 00:39:10,380 --> 00:39:11,790 Je to maščevanje, ki ste ga želeli? 967 00:39:12,270 --> 00:39:14,480 Ti si otrok. 968 00:39:14,680 --> 00:39:15,910 žal mi je 969 00:39:15,920 --> 00:39:17,120 Bi me raje samo spet slečem majico? 970 00:39:17,480 --> 00:39:19,320 [oba se smejita] 971 00:39:19,440 --> 00:39:20,650 Pomfri in sladoled. 972 00:39:20,850 --> 00:39:22,200 Verjetno moja najboljša ideja. 973 00:39:23,240 --> 00:39:24,600 Si še vedno jezen name? 974 00:39:26,190 --> 00:39:27,160 št. 975 00:39:27,160 --> 00:39:28,190 No, ja. 976 00:39:28,860 --> 00:39:30,970 Bolj sem jezna nase ker sem izdal svoja besedila. 977 00:39:33,840 --> 00:39:35,880 Pravzaprav moram iti. 978 00:39:36,340 --> 00:39:37,170 Ampak dobra igra. 979 00:39:37,200 --> 00:39:39,470 [lahka glasba] 980 00:39:51,020 --> 00:39:51,580 Laura! 981 00:39:51,600 --> 00:39:52,710 Hej, počakaj! 982 00:39:53,060 --> 00:39:54,270 Ni časa. 983 00:39:54,650 --> 00:39:56,020 Greš na Jutri Kmečki praznik? 984 00:39:56,550 --> 00:39:57,470 ja 985 00:39:57,500 --> 00:39:58,370 Pomagal bom babici postaviti. 986 00:39:59,330 --> 00:40:00,290 Tukaj se nekako mudi. 987 00:40:00,660 --> 00:40:01,410 No, super. 988 00:40:01,830 --> 00:40:03,200 Odpeljal te bom domov. 989 00:40:03,360 --> 00:40:04,710 Parkiran ravno tam. 990 00:40:05,900 --> 00:40:06,650 V redu. 991 00:40:06,870 --> 00:40:07,880 hvala 992 00:40:08,470 --> 00:40:09,250 hej 993 00:40:10,220 --> 00:40:12,320 Mimogrede, hvala za danes pomagam Caleu. 994 00:40:13,160 --> 00:40:14,260 Ja, ni za kaj. 995 00:40:14,630 --> 00:40:15,620 Resno mislim. 996 00:40:15,670 --> 00:40:17,740 Iskreno povedano, nekako te je potreboval tam. 997 00:40:19,100 --> 00:40:20,980 Nerad priznam, ampak nekako sem bil 998 00:40:20,980 --> 00:40:22,500 skozi nekaj pisateljska blokada. 999 00:40:22,860 --> 00:40:23,530 Oh? 1000 00:40:23,550 --> 00:40:25,020 Ne da bi veš za kaj gre. 1001 00:40:25,150 --> 00:40:27,130 Vedno je bilo tako super s tvojimi besedami. 1002 00:40:27,150 --> 00:40:29,490 Ja, ne tako super pri drugih stvareh. 1003 00:40:29,490 --> 00:40:30,160 Na primer kaj? 1004 00:40:32,930 --> 00:40:33,870 Nastopanje? 1005 00:40:34,180 --> 00:40:35,420 [vrata se zaprejo] 1006 00:40:38,110 --> 00:40:39,510 Veš, da to ni res. 1007 00:40:41,820 --> 00:40:43,580 Še vedno obtičal na izložbi. 1008 00:40:43,770 --> 00:40:45,170 V redu, ali ne moremo? 1009 00:40:45,170 --> 00:40:45,900 kaj torej? 1010 00:40:45,910 --> 00:40:47,340 Enkrat si dobil jop. 1011 00:40:47,540 --> 00:40:48,710 Ne gre za jope. 1012 00:40:48,710 --> 00:40:50,340 Tako pravijo v športu. 1013 00:40:50,340 --> 00:40:51,340 Ah, to je ista stvar. 1014 00:40:51,340 --> 00:40:53,180 Nastopanje spredaj občinstva v živo. 1015 00:40:54,350 --> 00:40:55,520 Enkrat si zmrznil. 1016 00:40:56,980 --> 00:40:57,920 To je dolgo nazaj. 1017 00:40:57,920 --> 00:40:59,150 Lahko greš mimo tega. 1018 00:40:59,150 --> 00:41:00,020 koga briga 1019 00:41:00,020 --> 00:41:00,750 skrbi me. 1020 00:41:01,130 --> 00:41:01,960 lahko gremo? 1021 00:41:02,720 --> 00:41:03,220 V redu. 1022 00:41:03,990 --> 00:41:05,060 Odpeljal te bom domov. 1023 00:41:05,060 --> 00:41:08,350 Toda najprej se želim igrati ti pesem, moja različica. 1024 00:41:09,970 --> 00:41:11,090 Stava je stava. 1025 00:41:12,670 --> 00:41:18,200 [vrata vozila se zaprejo] 1026 00:41:38,750 --> 00:41:41,550 [nežna kitarska glasba] 1027 00:41:43,670 --> 00:41:47,510 ♪ Prav je napisano tam v zvezdah ♪ 1028 00:41:50,910 --> 00:41:54,320 ♪ Da bom imel prav tam kjer si ♪ 1029 00:41:57,820 --> 00:42:00,880 ♪ Toliko je vesolje v galaksiji ♪ 1030 00:42:00,970 --> 00:42:04,280 ♪ Imenujte to usoda ali kemija ♪ 1031 00:42:04,870 --> 00:42:07,770 ♪ Občutek, ko ti si zraven mene ♪ 1032 00:42:08,230 --> 00:42:12,100 ♪ Občutek, ko ti si zraven mene ♪ 1033 00:42:14,070 --> 00:42:16,870 ♪ Ena, kadar koli tečeš ♪ 1034 00:42:17,560 --> 00:42:20,700 ♪ Dva, kadarkoli si moder ♪ 1035 00:42:21,450 --> 00:42:23,770 ♪ Tri, karkoli potrebuješ ♪ 1036 00:42:24,210 --> 00:42:29,280 ♪ Vedno lahko računaš naprej, vedno računaj name ♪ 1037 00:42:29,760 --> 00:42:31,800 ♪ Kamorkoli greš ♪ 1038 00:42:33,370 --> 00:42:35,650 ♪ Kako daleč bi lahko bilo ♪ 1039 00:42:36,650 --> 00:42:41,620 ♪ Želim, da veš, vedno se lahko zaneseš na ♪ 1040 00:42:41,620 --> 00:42:44,510 ♪ Vedno računaj name ♪ 1041 00:42:49,960 --> 00:42:51,260 Tako slabo, kaj? 1042 00:42:51,650 --> 00:42:52,450 Ne, um. 1043 00:42:53,360 --> 00:42:55,290 Potrebuje le nekaj dela. 1044 00:42:55,570 --> 00:42:56,470 To je tempo. 1045 00:42:56,470 --> 00:42:57,470 Vedel sem, da boš to označil. 1046 00:42:57,470 --> 00:42:58,970 Še vedno sem razmišljal o izklopu 1047 00:42:58,970 --> 00:43:01,040 kitaro za klavir in... 1048 00:43:01,040 --> 00:43:02,410 Ne, niso instrumenti. 1049 00:43:02,410 --> 00:43:05,950 Samo, ne mislim šlo bo. 1050 00:43:08,200 --> 00:43:10,740 [Jackson brenka na kitaro] 1051 00:43:11,020 --> 00:43:14,300 Veste, kdo je napisal: "Jaz te bom vedno ljubil"? 1052 00:43:14,460 --> 00:43:16,330 Ena in edina Dolly Parton. 1053 00:43:16,360 --> 00:43:18,210 Tako je, 1974. 1054 00:43:18,960 --> 00:43:21,160 No, Whitney Houston pokril leta '92. 1055 00:43:21,390 --> 00:43:24,360 Dolly jih je naredila več kot 10 milijonov avtorskih honorarjev. 1056 00:43:24,600 --> 00:43:27,870 In ali ste vedeli, da Elvis pravzaprav želel to pesem, 1057 00:43:28,200 --> 00:43:31,020 in ji je stala tla in rekel ne? 1058 00:43:32,490 --> 00:43:33,130 Torej kaj? 1059 00:43:33,870 --> 00:43:34,970 Hočeš reči, da sem Elvis? 1060 00:43:35,710 --> 00:43:36,740 Hvala, najlepša hvala. 1061 00:43:36,740 --> 00:43:40,350 Ne, pravim to, da sem Dolly, 1062 00:43:41,140 --> 00:43:44,680 in, in, veš, ona napisal približno 3000 pesmi. 1063 00:43:44,680 --> 00:43:45,850 Lahko napišem še eno. 1064 00:43:46,120 --> 00:43:47,890 Kaj pa če bi napisal imaš še eno pesem? 1065 00:43:49,090 --> 00:43:50,210 Lahko poskusiš. 1066 00:43:50,480 --> 00:43:51,340 poskusiti? 1067 00:43:52,220 --> 00:43:53,520 Tako zelo ti bo všeč, 1068 00:43:53,530 --> 00:43:56,400 prosil me boš vzemi nazaj "Računaj na mene." 1069 00:43:56,800 --> 00:43:58,670 Evo spet, želel, da prosim. 1070 00:43:58,900 --> 00:44:02,430 [mehka, romantična glasba] 1071 00:44:04,370 --> 00:44:06,230 Mislim, da je bolje, da začnete. 1072 00:44:06,770 --> 00:44:11,690 [romantična glasba] 1073 00:44:11,940 --> 00:44:13,410 Pridi, odpeljal te bom domov. 1074 00:44:17,080 --> 00:44:19,280 ♪ Dnevna svetloba, sončna svetloba ♪ 1075 00:44:19,280 --> 00:44:22,830 ♪ Ko sem doma, Vse bo v redu ♪ 1076 00:44:23,010 --> 00:44:23,680 ooo 1077 00:44:23,920 --> 00:44:24,520 [zvonec] 1078 00:44:24,550 --> 00:44:25,920 ooo 1079 00:44:25,920 --> 00:44:26,640 ah 1080 00:44:27,760 --> 00:44:30,360 ♪ Dnevna svetloba, sončna svetloba ♪ 1081 00:44:30,360 --> 00:44:31,260 Oh, ja. 1082 00:44:32,730 --> 00:44:34,090 ah 1083 00:44:34,450 --> 00:44:35,350 Uh. 1084 00:44:35,700 --> 00:44:36,460 [plošča udarci] 1085 00:44:36,770 --> 00:44:37,720 ha! 1086 00:44:38,770 --> 00:44:40,170 Imej se lepo, draga? 1087 00:44:40,370 --> 00:44:42,710 Recimo samo, jaz morda ugriznil 1088 00:44:42,710 --> 00:44:43,480 več kot lahko prežvečim. 1089 00:44:43,710 --> 00:44:45,080 Prihaja peka. 1090 00:44:45,170 --> 00:44:46,400 Tako dobro diši. 1091 00:44:46,780 --> 00:44:49,950 [telefon zvoni] 1092 00:44:50,920 --> 00:44:52,130 Zoey? zdravo 1093 00:44:53,250 --> 00:44:54,930 Ona potrebuje predlog do jutri? 1094 00:44:54,950 --> 00:44:56,120 Ampak pravkar sem govoril z njo. 1095 00:44:56,480 --> 00:44:58,780 Ne, ne, nisem rekel jaz bi posnel džingl. 1096 00:44:59,060 --> 00:45:02,070 In in rekla je, rekla je lahko počakamo do... 1097 00:45:03,560 --> 00:45:04,870 Je Carlu všeč moj glas? 1098 00:45:05,890 --> 00:45:08,660 V redu, potem je to kaj bo potem. 1099 00:45:09,330 --> 00:45:12,120 Vesel džingl z mojim vokal prihaja takoj. 1100 00:45:12,410 --> 00:45:14,510 Ti ga prinesem do jutri. 1101 00:45:17,500 --> 00:45:18,670 Hvala za opozorilo. 1102 00:45:23,740 --> 00:45:25,180 Posneti moram jingl 1103 00:45:25,250 --> 00:45:27,320 in napiši novo pesem za Jacksona do jutri. 1104 00:45:27,320 --> 00:45:30,020 Tam je svež lonec kava v pultu. 1105 00:45:30,020 --> 00:45:31,510 Kaj bi brez tebe? 1106 00:45:32,660 --> 00:45:34,330 [smooches] 1107 00:45:34,490 --> 00:45:36,660 ♪ Dnevna svetloba, sončna svetloba ♪ 1108 00:45:36,660 --> 00:45:38,000 Daj no, zapoj z mano. 1109 00:45:38,330 --> 00:45:41,020 ♪ Ko sem doma, Vse bo v redu ♪ 1110 00:45:41,170 --> 00:45:47,690 [prijetna country glasba] 1111 00:45:47,840 --> 00:45:52,480 ♪ Če ti dam svoje srce, vse boš dobil ♪ 1112 00:45:54,480 --> 00:45:58,350 ♪ Pot je dolga dol, ko padem ♪ 1113 00:46:01,390 --> 00:46:05,660 ♪ Če grem spet po tej cesti ♪ 1114 00:46:07,390 --> 00:46:12,260 ♪ Ne vem, kako ljubezen, vendar se bo končalo ♪ 1115 00:46:13,230 --> 00:46:15,960 ♪ Ljubil te bom na koščke ♪ 1116 00:46:15,980 --> 00:46:18,940 ♪ Ko si pokonci tam v zvezdah ♪ 1117 00:46:18,940 --> 00:46:23,070 ♪ Ljubil te bom kot Jezus ♪ 1118 00:46:23,080 --> 00:46:26,240 ♪ Ko si na tleh tam v temi ♪ 1119 00:46:26,250 --> 00:46:29,550 ♪ Če boš kdaj potreboval nekdo odprtih rok ♪ 1120 00:46:29,550 --> 00:46:32,080 ♪ Če hočeš kdaj razpasti ♪ 1121 00:46:32,080 --> 00:46:34,650 ♪ Ljubil te bom na koščke ♪ 1122 00:46:34,650 --> 00:46:38,060 ♪ Tudi ko mi zlomiš srce ♪ 1123 00:46:38,060 --> 00:46:44,350 [državna glasba srednjega tempa] 1124 00:46:51,400 --> 00:46:54,070 ♪ Ljubil te bom na koščke ♪ 1125 00:46:54,070 --> 00:46:57,940 ♪ Tudi ko mi zlomiš srce ♪ 1126 00:46:57,940 --> 00:47:01,610 [državna glasba srednjega tempa] 1127 00:47:06,460 --> 00:47:07,570 [Rose] Laura! 1128 00:47:10,160 --> 00:47:11,140 Zamujali bomo! 1129 00:47:13,510 --> 00:47:14,770 Laura? 1130 00:47:16,960 --> 00:47:18,460 Takoj pridem dol! 1131 00:47:20,690 --> 00:47:21,280 [vzdihne] 1132 00:47:25,410 --> 00:47:49,190 [namenska glasba] 1133 00:47:49,570 --> 00:47:50,230 v redu 1134 00:47:50,230 --> 00:47:51,800 Zdaj pa samo počakaj. 1135 00:47:51,800 --> 00:47:53,130 - V redu. - V redu, tam. 1136 00:47:53,130 --> 00:47:55,600 Zdaj se prepričajte, da ste vse jih držite pokonci. 1137 00:47:55,880 --> 00:47:56,730 Bom poskusila. 1138 00:47:56,900 --> 00:47:58,900 V redu, gremo. 1139 00:47:58,900 --> 00:47:59,510 v redu 1140 00:48:00,450 --> 00:48:01,440 Ah! 1141 00:48:01,570 --> 00:48:02,510 Izvolite. 1142 00:48:02,510 --> 00:48:03,900 Zakaj ne vzamem nekaj od tega? 1143 00:48:04,290 --> 00:48:06,710 Oh, hvala. 1144 00:48:07,600 --> 00:48:09,350 - Kje pa zdaj... - Hvala. 1145 00:48:09,350 --> 00:48:10,720 Oh, ni za kaj. 1146 00:48:10,720 --> 00:48:12,850 Oh počakaj, poglej, tam so dame! 1147 00:48:12,850 --> 00:48:13,720 Juhu! 1148 00:48:14,240 --> 00:48:15,690 Ko odložite pite, 1149 00:48:15,690 --> 00:48:17,510 potem vidva kar pojdita in uživajte. 1150 00:48:19,470 --> 00:48:21,020 - Zdravo. - Zdravo. 1151 00:48:27,070 --> 00:48:28,900 Torej, nekaj imam zate. 1152 00:48:28,900 --> 00:48:29,870 Oh, jaz tudi. 1153 00:48:30,240 --> 00:48:31,200 kokice. 1154 00:48:31,200 --> 00:48:32,040 Oh. 1155 00:48:32,040 --> 00:48:34,710 [hrustanje pokovke] 1156 00:48:35,900 --> 00:48:36,620 Kaj? 1157 00:48:37,880 --> 00:48:38,740 Tako sladki so. 1158 00:48:39,440 --> 00:48:40,340 No, to je koruza za kotliček. 1159 00:48:40,350 --> 00:48:42,020 Naj bi bilo sladko. 1160 00:48:43,180 --> 00:48:44,590 Predvidevam, da je moj okus so se spremenile. 1161 00:48:46,200 --> 00:48:49,390 Ko že govorimo o spremembi, kaj če spremenim tempo 1162 00:48:49,390 --> 00:48:50,500 in delamo naprej pesem skupaj? 1163 00:48:51,520 --> 00:48:52,900 Oh, zdaj pa ti želite sodelovati? 1164 00:48:53,250 --> 00:48:53,920 ja 1165 00:48:54,520 --> 00:48:55,570 Kaj je s tem narobe? 1166 00:48:55,960 --> 00:49:01,170 [romantična kitarska glasba] 1167 00:49:01,270 --> 00:49:02,600 ♪ Ničesar ni za skrivati ♪ 1168 00:49:02,600 --> 00:49:05,900 ♪ S tabo v očeh mojega ljubimca ♪ 1169 00:49:07,330 --> 00:49:07,980 [igra akord] 1170 00:49:12,500 --> 00:49:13,540 Se boš poročil z mano? 1171 00:49:13,910 --> 00:49:14,910 Ja? 1172 00:49:14,910 --> 00:49:17,160 Opravil sem kar dobro delo s tem sodelovanjem. 1173 00:49:17,750 --> 00:49:19,200 - Se vam ne zdi? - Rekla je da! 1174 00:49:19,490 --> 00:49:20,250 Vau! 1175 00:49:20,250 --> 00:49:20,990 Razumem tvojo poanto. 1176 00:49:22,520 --> 00:49:24,720 Ampak jaz imam nekaj mislim, da ti bo bolj všeč. 1177 00:49:29,540 --> 00:49:30,740 [Jackson se smeje] 1178 00:49:30,760 --> 00:49:32,330 - Napisal si novo pesem. - Ja. 1179 00:49:33,920 --> 00:49:35,600 Ne vem, kako ti to uspe. 1180 00:49:36,550 --> 00:49:38,030 V redu, dobro, da slišimo. 1181 00:49:38,600 --> 00:49:39,610 Ne pojem je. 1182 00:49:40,050 --> 00:49:40,880 Samo preberi. 1183 00:49:41,180 --> 00:49:42,400 Evo ga spet. 1184 00:49:42,650 --> 00:49:43,440 Jips. 1185 00:49:43,440 --> 00:49:44,440 Nehajte zavlačevati. 1186 00:49:44,440 --> 00:49:45,810 Samo preberi. 1187 00:49:45,810 --> 00:49:48,080 No, samo poskušam vzpostavi prijateljski pogovor. 1188 00:49:48,110 --> 00:49:51,310 [nežna kitarska glasba] 1189 00:49:58,790 --> 00:49:59,560 in? 1190 00:50:00,790 --> 00:50:02,570 In dobro je napisano. 1191 00:50:02,590 --> 00:50:04,760 Ima veliko velike metafore. 1192 00:50:04,760 --> 00:50:05,930 Lepo teče. 1193 00:50:07,150 --> 00:50:08,140 Ampak meh. 1194 00:50:09,040 --> 00:50:09,960 misliš resno 1195 00:50:10,200 --> 00:50:11,300 dobro je 1196 00:50:11,300 --> 00:50:12,940 Dobro je, ampak kje je srce? 1197 00:50:12,940 --> 00:50:14,040 Tam je srce. 1198 00:50:14,040 --> 00:50:17,040 Ne, to potrebuje, potrebuje strast. 1199 00:50:17,040 --> 00:50:18,610 Mora biti resnično, Laura. 1200 00:50:18,610 --> 00:50:21,580 Želim si, želim da me zgrabi, veš? 1201 00:50:23,080 --> 00:50:23,660 ja 1202 00:50:24,580 --> 00:50:25,440 [čivkanje telefona] 1203 00:50:30,530 --> 00:50:31,260 Scott? 1204 00:50:32,810 --> 00:50:33,930 Scott! 1205 00:50:35,810 --> 00:50:36,650 Laura! 1206 00:50:36,670 --> 00:50:37,710 hej 1207 00:50:37,730 --> 00:50:38,630 - Hej. - Zdravo. 1208 00:50:41,600 --> 00:50:42,670 Kaj delaš tukaj? 1209 00:50:42,890 --> 00:50:44,390 Obiskujem babico. 1210 00:50:44,440 --> 00:50:45,710 Ah, seveda. 1211 00:50:46,300 --> 00:50:48,270 Oh, uh, Scott, to je Jackson. 1212 00:50:48,270 --> 00:50:49,110 - Zdravo. - Zdravo. 1213 00:50:49,110 --> 00:50:50,140 Lepo te je spoznati. 1214 00:50:50,140 --> 00:50:50,980 ti tudi. 1215 00:50:51,140 --> 00:50:52,610 Delam za Buy Town. 1216 00:50:52,610 --> 00:50:54,280 Poslali so me sem dol obiščite regijsko pisarno. 1217 00:50:55,050 --> 00:50:57,050 No, mislim, da bom naj se vidva ujameta. 1218 00:50:57,250 --> 00:50:59,330 Obljubil sem, da bom šel pomagajte prodati nekaj pit. 1219 00:51:01,600 --> 00:51:03,210 Oprostite, sem pravkar prekiniti zmenek? 1220 00:51:03,320 --> 00:51:04,170 zmenek? 1221 00:51:04,260 --> 00:51:06,420 Ne, zagotovo ni zmenek. 1222 00:51:06,830 --> 00:51:09,260 - V redu, no, zate. - Hvala. 1223 00:51:09,530 --> 00:51:11,360 Prepričan sem, da ste slišali Carlovo nagnjeni k vašemu podjetju 1224 00:51:11,360 --> 00:51:12,850 za novo akcijo. 1225 00:51:13,290 --> 00:51:14,240 kako gre 1226 00:51:14,450 --> 00:51:16,720 Uh, iskreno, obstaja je bilo nekaj kolcanja. 1227 00:51:16,840 --> 00:51:18,170 Res, sem si mislil skoraj ste končali. 1228 00:51:18,170 --> 00:51:19,340 Nancy ga je poslala Carlu. 1229 00:51:19,360 --> 00:51:21,010 Carl ga je pokazal cela ekipa. 1230 00:51:21,010 --> 00:51:22,060 Res je navdušen. 1231 00:51:22,580 --> 00:51:24,510 to je super, uh, ampak džingl. 1232 00:51:24,510 --> 00:51:26,480 Ja, komaj čakam slišati končno različico. 1233 00:51:26,480 --> 00:51:28,170 Obožuje besedila in tvoj glas. 1234 00:51:28,730 --> 00:51:31,340 Zdaj si prizadevamo za to biti mednarodni oglas. 1235 00:51:31,820 --> 00:51:34,860 Jackson je lastnik pesmi Uporabil sem za džingl. 1236 00:51:35,850 --> 00:51:37,020 Uh, uf. 1237 00:51:37,280 --> 00:51:38,270 V redu, to ni dobro. 1238 00:51:38,290 --> 00:51:39,100 Mislil sem, da si ti napisal. 1239 00:51:39,120 --> 00:51:41,990 Sem-sem, ampak po nesreči podpisal na svojo založbo, 1240 00:51:41,990 --> 00:51:44,850 in zdaj ne bo dal nazaj in je... 1241 00:51:44,870 --> 00:51:46,500 V redu, misliš nate podpisal obrazec za odpust? 1242 00:51:47,100 --> 00:51:49,860 Posreduj mi ga in bom nekje najti vrzel. 1243 00:51:49,890 --> 00:51:50,840 ne vem 1244 00:51:50,840 --> 00:51:52,600 Precej temeljit je s temi stvarmi sem samo... 1245 00:51:52,600 --> 00:51:53,870 Verjemite mi, te mala podjetja, 1246 00:51:53,870 --> 00:51:56,370 samo kopirajo in prilepijo pogodbe iz interneta. 1247 00:51:56,890 --> 00:51:58,210 Na sodišču ne bo vzdržalo. 1248 00:51:58,210 --> 00:52:00,350 V redu, zdaj ti ga bom poslal. 1249 00:52:00,370 --> 00:52:00,880 v redu 1250 00:52:05,010 --> 00:52:06,450 Ne najdem ga. 1251 00:52:06,650 --> 00:52:08,690 Včasih izdaje pojdite naravnost v podjetje. 1252 00:52:09,300 --> 00:52:10,640 Prositi jih morate za kopijo. 1253 00:52:11,300 --> 00:52:12,560 super 1254 00:52:12,560 --> 00:52:15,190 Poglej, če Carl ne morem dobiti zvončka, 1255 00:52:15,220 --> 00:52:16,330 zagotovo bo ogroziti vašo igro. 1256 00:52:16,330 --> 00:52:17,270 vem 1257 00:52:17,290 --> 00:52:18,870 Zato sem tukaj poskušam to popraviti. 1258 00:52:19,650 --> 00:52:21,570 Pošlji mi izjavo takoj ko lahko, 1259 00:52:21,570 --> 00:52:22,780 in jaz bom pomagal ugotoviš. 1260 00:52:22,850 --> 00:52:23,550 v redu 1261 00:52:24,350 --> 00:52:25,580 Hvala, Scott. 1262 00:52:25,760 --> 00:52:29,270 Brez težav. V redu, dame in gospodje. Stopite naravnost gor. 1263 00:52:29,270 --> 00:52:30,770 Imamo pite, imamo jabolko, 1264 00:52:30,780 --> 00:52:33,240 imamo borovnico in češnja in prav je tako, 1265 00:52:33,250 --> 00:52:36,650 vsem najljubši, of seveda imamo bučo! 1266 00:52:36,650 --> 00:52:38,220 Ne pozabite na ves izkupiček 1267 00:52:38,220 --> 00:52:40,050 pojdi v cerkev zborov nov klavir. 1268 00:52:40,050 --> 00:52:41,390 pridi no 1269 00:52:41,750 --> 00:52:44,640 No, bolje mi je pojdi pomagat moji babici. 1270 00:52:44,660 --> 00:52:45,820 ja 1271 00:52:46,550 --> 00:52:47,380 Se vidiva 1272 00:52:54,090 --> 00:52:59,050 V redu, Rose, imam nekaj odlične možnosti za vas. 1273 00:52:59,070 --> 00:53:00,970 Oh, super so! 1274 00:53:00,970 --> 00:53:02,910 Tako iščem naprej do četrtka. 1275 00:53:02,910 --> 00:53:04,910 Vsi bodo tam. 1276 00:53:05,420 --> 00:53:06,640 [Kelly] Nekaj svila, nekaj vzorcev. 1277 00:53:06,650 --> 00:53:07,710 Zate mislim na modro. 1278 00:53:07,710 --> 00:53:10,110 Je tudi to malo veliko za moja leta? 1279 00:53:10,120 --> 00:53:11,280 Ne, nikoli. 1280 00:53:11,280 --> 00:53:13,120 Čeprav zelo odsevno. 1281 00:53:13,120 --> 00:53:14,390 Mislim, da je super. 1282 00:53:14,390 --> 00:53:17,150 [ropotanje obešalnikov] 1283 00:53:17,160 --> 00:53:18,390 [Rose] Boš pogledal to? 1284 00:53:18,390 --> 00:53:19,910 To je tvoja srečna barva. 1285 00:53:20,130 --> 00:53:22,290 Ne bi stopil na oder 1286 00:53:22,290 --> 00:53:23,590 razen če si bil nosi to barvo. 1287 00:53:25,000 --> 00:53:26,460 Še vedno ga nosim v vseh mojih igriščih. 1288 00:53:26,460 --> 00:53:27,800 No, poskusiti bi ga morali. 1289 00:53:27,800 --> 00:53:30,550 Lahko sem se potuhnil ali pa tudi ne notri je samo zate. 1290 00:53:31,640 --> 00:53:33,720 Pridi, igraj se obleči z nami. 1291 00:53:34,340 --> 00:53:35,640 [Rose] Poskusi! 1292 00:53:35,640 --> 00:53:40,090 [oba] Poskusite, poskusi, poskusi! 1293 00:53:40,110 --> 00:53:41,170 Preizkusite! 1294 00:53:41,200 --> 00:53:43,210 - V redu. - Juhu! 1295 00:53:43,220 --> 00:53:44,950 [smeh] 1296 00:53:44,950 --> 00:53:47,150 [lahka glasba] 1297 00:53:48,700 --> 00:53:49,650 Mimogrede, 1298 00:53:49,650 --> 00:53:52,160 kaj misliš Jacksonova zadnja uspešnica? 1299 00:53:53,990 --> 00:53:54,990 Oh! 1300 00:53:57,670 --> 00:53:59,910 To je lepa pesem. 1301 00:54:00,500 --> 00:54:02,760 Mora biti nadrealistično vem, da gre zate. 1302 00:54:04,540 --> 00:54:05,290 Kaj? 1303 00:54:05,990 --> 00:54:07,040 Ne gre za mene. 1304 00:54:07,060 --> 00:54:08,870 Oh draga, tudi jaz sem to vedel. 1305 00:54:09,240 --> 00:54:11,550 Ko je postal hit, začel se je truditi. 1306 00:54:11,610 --> 00:54:12,810 Naslednjega nisem mogel spraviti ven. 1307 00:54:13,380 --> 00:54:15,220 Tudi on je pravkar postavljal velik pritisk na sebe. 1308 00:54:15,510 --> 00:54:16,610 [Rose] In zdaj s koncertom-- 1309 00:54:16,620 --> 00:54:18,780 In dogovor, ki ga ima s TV omrežjem. 1310 00:54:18,780 --> 00:54:21,000 - Oh prav. - Čakaj, kakšen dogovor? 1311 00:54:21,120 --> 00:54:22,890 No, potreben je izvesti novo pesem, 1312 00:54:22,890 --> 00:54:24,450 zato se je udeležil tekmovanja. 1313 00:54:24,470 --> 00:54:26,000 Da bi našel takega je vredno peti. 1314 00:54:26,960 --> 00:54:29,690 Je povedal, kaj je prinesel v njegovem pisateljevem bloku? 1315 00:54:31,220 --> 00:54:32,360 On je romantik. 1316 00:54:33,260 --> 00:54:34,470 Potrebuje navdih. 1317 00:54:34,730 --> 00:54:39,240 In veš, mislim, da on ni imel nobene romance. 1318 00:54:42,540 --> 00:54:44,460 Torej, ali rečemo da? 1319 00:54:45,560 --> 00:54:46,100 Čemu? 1320 00:54:46,310 --> 00:54:47,760 K obleki! 1321 00:54:48,650 --> 00:54:52,350 Oh. Ja, nimam, nimam ga kam nositi 1322 00:54:52,350 --> 00:54:53,270 To je moja poslastica. 1323 00:54:53,790 --> 00:54:56,890 Razmislite o tem za vsak primer vrsta obleke. 1324 00:54:56,890 --> 00:54:59,150 In ne bom vzel ne za odgovor. 1325 00:55:00,850 --> 00:55:01,830 [Laura vzdihne] 1326 00:55:04,460 --> 00:55:14,080 [kitarska glasba srednjega tempa] 1327 00:55:14,230 --> 00:55:15,310 [Jackson] Torej ti nimate kopije? 1328 00:55:15,380 --> 00:55:16,640 Meghan bi to morala reči. 1329 00:55:16,670 --> 00:55:18,420 Jaz ne in potrebujem to za mojo evidenco. 1330 00:55:18,690 --> 00:55:19,610 v redu 1331 00:55:21,800 --> 00:55:22,840 Poslano je. 1332 00:55:23,570 --> 00:55:25,890 [Laura] ♪Poslovi se za mast in umazanijo ♪ 1333 00:55:25,920 --> 00:55:28,420 ♪ Z To Go boste bodi čisto v redu ♪ 1334 00:55:28,990 --> 00:55:30,550 Nikoli ne bom dobil to iz moje glave. 1335 00:55:31,540 --> 00:55:32,390 To sem napisal. 1336 00:55:32,680 --> 00:55:33,290 Kaj? 1337 00:55:33,590 --> 00:55:34,320 Ta žvenket. 1338 00:55:36,260 --> 00:55:39,260 ♪ Poslovite se od maščoba in umazanija ♪ 1339 00:55:39,350 --> 00:55:40,900 Oh, seveda si. 1340 00:55:41,270 --> 00:55:42,510 In kaj ga je navdihnilo? 1341 00:55:43,270 --> 00:55:44,440 Moj rok. 1342 00:55:44,940 --> 00:55:46,050 Vidiš, to si želim naredil zame. 1343 00:55:47,110 --> 00:55:48,510 No, vesela sem, da ti je všeč. 1344 00:55:49,270 --> 00:55:51,040 Ne vem za kaj takega. 1345 00:55:51,130 --> 00:55:52,440 Bolj kot da bo biti obtičal v moji glavi 1346 00:55:52,750 --> 00:55:53,740 za naslednje tri dni. 1347 00:55:53,750 --> 00:55:54,720 To je ideja. 1348 00:55:55,260 --> 00:55:57,450 Zamisli si me kot vilo zvonjenja, 1349 00:55:57,580 --> 00:55:59,280 škropljenje privlačen melodije kamor koli grem. 1350 00:55:59,850 --> 00:56:01,670 Ja, ampak niti nihče ve, da si ti. 1351 00:56:02,010 --> 00:56:03,060 Tako mi je všeč. 1352 00:56:03,150 --> 00:56:05,680 Povezovanje z ljudmi ne da bi se tega sploh zavedali 1353 00:56:07,380 --> 00:56:08,240 Od kdaj? 1354 00:56:10,000 --> 00:56:11,830 Vedno si želel izstopati. 1355 00:56:12,500 --> 00:56:15,000 Se spomnite našega zelo prva predstavitev Harvest Lane? 1356 00:56:15,000 --> 00:56:16,930 Najsvetlejši ste obleko, ki bi jo lahko našli. 1357 00:56:16,940 --> 00:56:19,270 Moral sem nositi očetovega kavbojski klobuk samo, da sledim. 1358 00:56:19,890 --> 00:56:21,510 Razen tebe ničesar nisem videl. 1359 00:56:21,510 --> 00:56:22,540 Ta klobuk je bil način prevelika zate. 1360 00:56:22,720 --> 00:56:24,400 No, stvari delaš za ljubezen. 1361 00:56:26,910 --> 00:56:29,650 Kot bi jaz hodil ti k mikrofonu 1362 00:56:29,650 --> 00:56:30,480 vsakič ko si bil živčen? 1363 00:56:30,480 --> 00:56:31,650 ooh 1364 00:56:31,650 --> 00:56:35,020 Mogoče sem ga preigral nekajkrat. 1365 00:56:35,020 --> 00:56:35,620 Zakaj? 1366 00:56:35,650 --> 00:56:36,740 Ker si hotel da me držiš za roko? 1367 00:56:37,190 --> 00:56:39,050 Vedno korak pred menoj. 1368 00:56:40,750 --> 00:56:42,870 In bilo bi lepo da spet zapojemo skupaj. 1369 00:56:44,590 --> 00:56:45,670 Kaj, kot duet? 1370 00:56:46,020 --> 00:56:46,910 Ja, zakaj pa ne? 1371 00:56:48,000 --> 00:56:50,270 Ker samo razmišljanje o zaradi tega se želim onesvestiti. 1372 00:56:50,300 --> 00:56:51,590 No, ali bi moral ti dam rok? 1373 00:56:52,540 --> 00:56:53,210 Dober poskus. 1374 00:56:53,450 --> 00:56:54,720 Vedno se bom trudil s tabo. 1375 00:56:57,820 --> 00:56:58,600 tale? 1376 00:56:59,480 --> 00:56:59,860 ja 1377 00:57:02,370 --> 00:57:03,830 Mislim, da imam idejo, kako te dobiti 1378 00:57:03,860 --> 00:57:04,870 nad tem tvojim strahom. 1379 00:57:05,320 --> 00:57:06,380 To je nemogoče. 1380 00:57:06,720 --> 00:57:08,210 Pridi do cerkve dvorana jutri. 1381 00:57:08,580 --> 00:57:09,370 9:00 zjutraj 1382 00:57:09,890 --> 00:57:11,070 Nekaj ​​imam v mislih. 1383 00:57:14,160 --> 00:57:15,060 v redu 1384 00:57:16,900 --> 00:57:20,270 [turobna kitarska glasba] 1385 00:57:23,740 --> 00:57:25,900 Torej Buzz Chime Marketing ne more uporabiti besedila 1386 00:57:26,230 --> 00:57:27,770 na ekskluzivni osnovi 1387 00:57:27,770 --> 00:57:29,570 ker tudi Jackson ima pravice do tega? 1388 00:57:29,570 --> 00:57:31,410 Ja, še vedno imam moji kolegi v 1389 00:57:31,410 --> 00:57:32,410 pravno preučiti. 1390 00:57:32,410 --> 00:57:33,440 Kaj bova naredila? 1391 00:57:33,450 --> 00:57:34,710 Kot da ga bo Nancy izgubila. 1392 00:57:35,150 --> 00:57:36,910 Jaz zagotovo ne prejemanje napredovanja zdaj. 1393 00:57:36,920 --> 00:57:37,900 Mogoče imam rešitev. 1394 00:57:38,520 --> 00:57:39,550 Prosim, karkoli. 1395 00:57:39,820 --> 00:57:42,650 Spravi Jacksona na krov peti džingl. 1396 00:57:42,650 --> 00:57:43,090 Kaj? 1397 00:57:43,090 --> 00:57:44,140 št. 1398 00:57:44,160 --> 00:57:46,660 Jackson misli, da sem razprodaja za pisanje džinglov. 1399 00:57:46,930 --> 00:57:48,730 Poslušaj me. Jackson je vzhajajoča zvezda, kajne? 1400 00:57:48,730 --> 00:57:50,060 In ničesar nisem hotel reči, 1401 00:57:50,060 --> 00:57:52,540 ampak Carlova hči je velik oboževalec. 1402 00:57:52,970 --> 00:57:55,740 Če lahko pripraviš Jacksona, da zapoje in ga deli na svojih družbenih omrežjih, 1403 00:57:56,030 --> 00:57:57,040 Mislim, da se bo Carl odločil. 1404 00:57:57,570 --> 00:57:58,600 Torej želiš, da... 1405 00:57:58,600 --> 00:58:00,620 Prepričaj Jacksona peti džingl. 1406 00:58:01,070 --> 00:58:03,680 Njegovo ime in tvoja pesem bosta biti znan po vsem svetu. 1407 00:58:04,860 --> 00:58:08,150 Lahko poskusim, a verjemi mi, ne bo šel za to. 1408 00:58:08,610 --> 00:58:10,280 No, bomo videli. 1409 00:58:11,780 --> 00:58:13,780 [Laura vzdihne] 1410 00:58:13,790 --> 00:58:16,960 [grenko sladka glasba] 1411 00:58:34,300 --> 00:58:36,670 - Hej. - Hej. 1412 00:58:36,830 --> 00:58:37,540 kava 1413 00:58:37,760 --> 00:58:38,600 hvala 1414 00:58:42,690 --> 00:58:43,860 Late z ovsenim mlekom. 1415 00:58:44,050 --> 00:58:45,280 Spomnil si se. 1416 00:58:45,310 --> 00:58:47,760 No, lepo je vedeti ne vse tvoj okus se je spremenil. 1417 00:58:48,620 --> 00:58:49,830 In potrebovali ga boste. 1418 00:58:51,620 --> 00:58:53,290 Kaj smo počne točno tukaj? 1419 00:58:53,490 --> 00:58:54,030 Boste videli. 1420 00:58:54,560 --> 00:58:56,460 [Laura se smeji] 1421 00:58:56,460 --> 00:58:59,630 [svetla glasba] 1422 00:59:00,130 --> 00:59:01,370 Lahko bi dal me na glavo. 1423 00:59:02,030 --> 00:59:03,700 Nosil bi primerna obutev. 1424 00:59:04,540 --> 00:59:06,200 V redu, zavij sem. 1425 00:59:06,200 --> 00:59:09,470 In to je popolno. 1426 00:59:11,190 --> 00:59:12,020 v redu 1427 00:59:13,110 --> 00:59:14,010 v redu 1428 00:59:17,520 --> 00:59:18,860 Kako lep klavir. 1429 00:59:18,880 --> 00:59:21,020 In vse zahvaljujoč Peče babica Rose. 1430 00:59:21,470 --> 00:59:24,190 Ne morem verjeti, da je prodala dovolj pite, da si to privoščim. 1431 00:59:26,800 --> 00:59:29,030 Čakaj, ni možnosti. 1432 00:59:29,150 --> 00:59:30,030 Si dobil-- 1433 00:59:30,030 --> 00:59:31,530 Res ni nič hudega. 1434 00:59:32,730 --> 00:59:34,140 Rad vračam skupnosti. 1435 00:59:38,370 --> 00:59:39,740 Torej me še enkrat spomni kako se to domneva 1436 00:59:39,740 --> 00:59:40,870 da mi pomaga najti svoj glas. 1437 00:59:40,870 --> 00:59:42,110 Prispeli bomo. 1438 00:59:42,140 --> 00:59:43,540 Tako skrivnosten. 1439 00:59:43,540 --> 00:59:44,380 Skrivnost. 1440 00:59:45,460 --> 00:59:48,590 Oh, moram povej ti nekaj. 1441 00:59:50,010 --> 00:59:52,680 [mehka, sugestivna glasba] 1442 00:59:53,020 --> 00:59:54,850 [Jackson] In vrata v to omaro za shranjevanje 1443 00:59:54,850 --> 00:59:56,420 še vedno ne zapre pravilno. 1444 00:59:57,860 --> 00:59:59,750 Ali ni bilo to naše, ni važno. 1445 01:00:02,250 --> 01:00:04,650 Naš prvi poljub tukaj. 1446 01:00:05,590 --> 01:00:06,270 ja 1447 01:00:06,400 --> 01:00:09,570 [lahka romantična glasba] 1448 01:00:16,020 --> 01:00:18,840 To je veliko manjše kot se spomnim. 1449 01:00:22,210 --> 01:00:23,720 Huh, kaj še čakaš? 1450 01:00:24,070 --> 01:00:25,070 Pojdi gor. 1451 01:00:25,570 --> 01:00:27,440 - Kaj? - Ne bo te ugriznil. 1452 01:00:28,850 --> 01:00:31,290 - Ne. - Oh, daj no. 1453 01:00:31,860 --> 01:00:34,430 Zapomni si, ti si prisili me v to. 1454 01:00:34,800 --> 01:00:36,690 Oh, Jackson! 1455 01:00:36,690 --> 01:00:37,730 Spusti me. 1456 01:00:37,850 --> 01:00:39,420 enkrat bom smo na odru. 1457 01:00:39,540 --> 01:00:41,200 V redu, to je res kot da ni potrebno. 1458 01:00:41,200 --> 01:00:43,770 To je popolnoma potrebno in toliko bolj zabavno zame. 1459 01:00:45,200 --> 01:00:46,470 Dame in gospodje, 1460 01:00:46,470 --> 01:00:49,640 prosim dobrodošli v oder Laura Hollis! 1461 01:00:49,640 --> 01:00:50,540 [kliki stikala] 1462 01:00:50,540 --> 01:00:51,640 [elektrika brni] 1463 01:00:51,640 --> 01:00:52,630 kaj počneš 1464 01:00:53,200 --> 01:00:55,380 Kako izgleda kot jaz delam? 1465 01:00:55,850 --> 01:00:57,680 Zadnjič Laura bil na tem odru, 1466 01:00:57,680 --> 01:00:58,850 stara je bila 18 let 1467 01:00:58,850 --> 01:01:01,390 in njena najljubša instrument je bila kitara! 1468 01:01:01,750 --> 01:01:02,750 Še vedno je. 1469 01:01:02,750 --> 01:01:04,090 Oprostite, kaj je to? 1470 01:01:04,090 --> 01:01:05,450 Glasneje, mislim, da ne ljudje zadaj vas lahko slišijo. 1471 01:01:05,470 --> 01:01:06,590 Še vedno je! 1472 01:01:06,590 --> 01:01:07,930 Oh, tukaj je. 1473 01:01:08,380 --> 01:01:09,810 Pojdi, prikloni se nam. 1474 01:01:10,180 --> 01:01:11,060 Sploh nisem... 1475 01:01:11,060 --> 01:01:11,960 Ne, prav imaš. 1476 01:01:11,960 --> 01:01:14,950 Najprej moramo nekaj slišati. 1477 01:01:15,970 --> 01:01:17,510 Jackson, jaz, jaz ne pojem. 1478 01:01:20,100 --> 01:01:21,670 Kaj smo uporabili poklicati na oder? 1479 01:01:23,110 --> 01:01:23,910 Naš dom. 1480 01:01:24,190 --> 01:01:24,960 Tako je prav. 1481 01:01:25,440 --> 01:01:26,040 Naš dom. 1482 01:01:27,080 --> 01:01:28,420 Zdaj pa zapri oči. 1483 01:01:29,250 --> 01:01:30,430 - Kaj delaš? - Daj no. 1484 01:01:33,250 --> 01:01:35,250 V redu, zdaj te hočem globoko vdihniti. 1485 01:01:36,450 --> 01:01:37,770 Začutite noge pod seboj. 1486 01:01:39,420 --> 01:01:40,590 In zdaj tvoje roke... 1487 01:01:40,590 --> 01:01:41,600 To je neumno. 1488 01:01:41,630 --> 01:01:43,130 Oh, v redu, v redu, tehtnica je. 1489 01:01:43,310 --> 01:01:44,650 Naj se najprej ogrejemo? 1490 01:01:45,000 --> 01:01:48,370 [živahna klavirska glasba] 1491 01:01:52,520 --> 01:01:55,470 [Laura nežno zapoje lestvico ob klavirski spremljavi] 1492 01:01:56,110 --> 01:01:57,690 Daj no, pomislim lahko si glasnejši. 1493 01:02:00,080 --> 01:02:03,690 [Laura zapoje lestvico klavirska spremljava] 1494 01:02:07,320 --> 01:02:10,650 [Laura poje lestvico s prepričanjem] 1495 01:02:10,660 --> 01:02:13,150 V redu, zdaj pa pesem. 1496 01:02:14,320 --> 01:02:16,100 - Pesem? - Karkoli ti pride na misel. 1497 01:02:16,830 --> 01:02:19,160 [Laura vzdihne] 1498 01:02:19,160 --> 01:02:22,770 ♪ Izberite mesto na katerem koli zemljevidu ♪ 1499 01:02:24,560 --> 01:02:28,000 ♪ Pokliči me iz kje si ♪ 1500 01:02:29,050 --> 01:02:33,120 ♪ Ker bom kje obesi klobuk ♪ 1501 01:02:33,150 --> 01:02:37,180 ♪ Ja, tukaj bom ko se vrneš ♪ 1502 01:02:38,230 --> 01:02:40,470 ♪ Kar tako ♪ 1503 01:02:40,500 --> 01:02:46,160 ♪ Oh, kar tako ♪ 1504 01:02:47,190 --> 01:02:50,330 Dame in gospodje, vrnila se je. 1505 01:02:51,140 --> 01:02:52,160 ja! 1506 01:02:52,160 --> 01:02:53,660 Vedel sem, da imaš še vedno to v sebi. 1507 01:02:53,660 --> 01:02:55,600 [zvoni telefona] 1508 01:02:55,760 --> 01:02:57,540 Uh, Laura, tvoj telefon. 1509 01:02:57,940 --> 01:03:00,740 Oh, oprosti, sem pomislil Imel sem tiho. 1510 01:03:02,450 --> 01:03:03,180 hvala 1511 01:03:04,940 --> 01:03:08,110 Nisem hotel pogledati, vendar sem videl svoje ime. 1512 01:03:08,480 --> 01:03:10,720 Zakaj je tvoj prijatelj Scott ti pošiljam sporočila o meni? 1513 01:03:11,270 --> 01:03:12,020 Oh! 1514 01:03:12,260 --> 01:03:13,030 Scott. 1515 01:03:13,450 --> 01:03:16,720 Ja, Scott dela v poslovne zadeve za stranko 1516 01:03:16,720 --> 01:03:17,600 Predstavljam Buy Town. 1517 01:03:18,170 --> 01:03:21,560 Hm, dal sem mu pogledati pogodbo, ki ste mi jo poslali. 1518 01:03:21,560 --> 01:03:22,920 Kaj počnejo imeti opraviti z mano? 1519 01:03:23,490 --> 01:03:26,830 Rekel sem, da so bi lahko uporabil mojo pesem 1520 01:03:26,830 --> 01:03:27,830 za lansiranje novega izdelka. 1521 01:03:28,230 --> 01:03:29,370 Zakaj mi nisi povedal? 1522 01:03:29,870 --> 01:03:31,330 zdaj ti povem. 1523 01:03:31,440 --> 01:03:34,910 In veš, oni, ga želijo uporabiti 1524 01:03:34,910 --> 01:03:36,740 za veliko oglaševalsko akcijo. 1525 01:03:36,740 --> 01:03:37,740 Oh! 1526 01:03:37,740 --> 01:03:39,740 Torej se bodo obrnili to v zvonček. 1527 01:03:40,240 --> 01:03:41,910 Če se prodaja izdelek, potem ja. 1528 01:03:41,910 --> 01:03:43,360 Pesem za prodajo aparatov. 1529 01:03:44,640 --> 01:03:45,940 Vidite, to je razlog Nisem ti povedal. 1530 01:03:46,320 --> 01:03:47,500 Vedel sem, da me obsojaš. 1531 01:03:47,600 --> 01:03:49,220 Ne obsojam te, Laura. 1532 01:03:49,220 --> 01:03:51,560 Samo zmeden sem. 1533 01:03:51,560 --> 01:03:52,130 v redu 1534 01:03:52,220 --> 01:03:53,480 Kako, kaj pa to? 1535 01:03:54,160 --> 01:03:55,730 Prevzamem besedilo da sem ti napisal 1536 01:03:55,730 --> 01:03:56,730 in jaz-jaz jih predelam. 1537 01:03:56,730 --> 01:03:58,800 Rekel si, da želiš več srca, kajne? 1538 01:03:59,230 --> 01:04:01,130 Nocoj ga bom skuhal. 1539 01:04:01,630 --> 01:04:03,900 Laura, srca ne moreš prisiliti. 1540 01:04:03,900 --> 01:04:05,640 Ni tako mehansko. 1541 01:04:05,640 --> 01:04:06,400 To moraš čutiti. 1542 01:04:06,800 --> 01:04:08,070 Imel boš delati z mano tukaj, 1543 01:04:08,070 --> 01:04:10,570 ker tečeš brez možnosti. 1544 01:04:10,580 --> 01:04:11,910 o čem govoriš 1545 01:04:11,910 --> 01:04:13,480 Sem lastnik pravic. 1546 01:04:15,430 --> 01:04:18,110 Glede na Buy Town, vi morda nima izključnih pravic. 1547 01:04:19,480 --> 01:04:21,470 In njihovi odvetniki so vsepovsod. 1548 01:04:22,910 --> 01:04:24,370 - Je to res? - Ja. 1549 01:04:27,140 --> 01:04:27,780 [Jackson se posmehuje] 1550 01:04:32,300 --> 01:04:34,900 Laura, Harvest Lane Predstavitev je jutri. 1551 01:04:35,400 --> 01:04:37,070 Potrebujem novo izvirno pesem. 1552 01:04:37,070 --> 01:04:39,110 Drugega nimam pesem za petje. 1553 01:04:39,560 --> 01:04:40,490 žal mi je 1554 01:04:41,210 --> 01:04:42,050 ali ste 1555 01:04:44,480 --> 01:04:46,470 Potrebujem pesem, ne džingla. 1556 01:04:46,980 --> 01:04:47,940 Jackson-- 1557 01:04:47,950 --> 01:04:48,880 Veš, je ne samo tvoja kariera 1558 01:04:48,880 --> 01:04:49,900 to je tukaj na vrsti. 1559 01:04:50,110 --> 01:04:51,080 Jackson! 1560 01:04:51,500 --> 01:04:52,440 Jackson! 1561 01:04:52,460 --> 01:04:55,790 [dramska glasba] 1562 01:05:00,320 --> 01:05:03,190 [turobna glasba] 1563 01:05:03,480 --> 01:05:05,630 Zoey, moraš Kupi mi več časa. 1564 01:05:05,630 --> 01:05:06,300 Zakaj? 1565 01:05:06,300 --> 01:05:07,700 Slišal sem, da je Scott povedal Carlu 1566 01:05:07,700 --> 01:05:09,470 da imaš presenečenje postavili v vrsto za predstavitev. 1567 01:05:09,900 --> 01:05:11,400 Oh, res? 1568 01:05:11,570 --> 01:05:12,640 ja 1569 01:05:12,640 --> 01:05:14,370 Nancy je rekla, da je vse del strategije, 1570 01:05:14,370 --> 01:05:16,780 in vsi so navdušeni za vašo končno predstavo. 1571 01:05:17,360 --> 01:05:18,130 prav. 1572 01:05:18,240 --> 01:05:20,650 - Razvijte pričakovanje. - Ja. 1573 01:05:20,680 --> 01:05:23,930 Torej, vsi pričakujemo jutri se vrneš sem. 1574 01:05:24,470 --> 01:05:26,010 Tukaj bom, da ti pomagam ven takoj, ko vstopiš. 1575 01:05:26,370 --> 01:05:29,320 - To je tvoj veliki uspeh! - Ja. 1576 01:05:32,840 --> 01:05:34,390 [Rose] Mislil sem, da boš biti veliko boljše volje 1577 01:05:34,390 --> 01:05:35,860 po petju z Jacksonom. 1578 01:05:36,860 --> 01:05:38,170 Zapleteno je. 1579 01:05:38,730 --> 01:05:40,030 Počutim se slabše kot kdajkoli prej. 1580 01:05:40,400 --> 01:05:42,960 Biti nazaj sem in ga videti spet je bilo res težko. 1581 01:05:43,200 --> 01:05:45,040 Spomini so lahko močna stvar. 1582 01:05:45,040 --> 01:05:47,240 Pogrešam samo, kar sva imela, 1583 01:05:47,240 --> 01:05:48,200 in počutim se, kot da nikoli nismo 1584 01:05:48,210 --> 01:05:49,640 se bomo vrnili tja, kjer smo bili. 1585 01:05:49,640 --> 01:05:53,250 Oh, to ni nikoli dobra ideja poskušati poustvariti preteklost. 1586 01:05:53,890 --> 01:05:56,420 Veliko bolje je delati razumevanje, kje smo zdaj. 1587 01:05:56,810 --> 01:05:59,100 Ne moreš bežati od tvoje srce, Laura, 1588 01:05:59,180 --> 01:06:01,280 ampak te občutke lahko uporabiš 1589 01:06:01,300 --> 01:06:03,590 da vam pomaga pri vodenju v novo smer. 1590 01:06:03,590 --> 01:06:05,760 Ne, izbral sem to novo pot. 1591 01:06:05,760 --> 01:06:08,090 Mislil sem, da je konec, stari. 1592 01:06:08,090 --> 01:06:09,610 Oh, srček. 1593 01:06:09,880 --> 01:06:12,320 Vidiš to rastlino? 1594 01:06:13,180 --> 01:06:17,180 Ne glede na to, kam ga ponovno posadim, njegove korenine se nadaljujejo z njim. 1595 01:06:17,640 --> 01:06:22,420 Veliko ste se opogumili odločitve v vašem dosedanjem življenju. 1596 01:06:22,610 --> 01:06:26,130 Vse naprej se odpravljam na fakulteto svojo lastno, spreminjanje kariere. 1597 01:06:26,450 --> 01:06:30,410 In vzel si nekaj velikih, velika tveganja na poti, 1598 01:06:30,410 --> 01:06:31,880 in toliko si se naučil. 1599 01:06:32,970 --> 01:06:36,950 Toda čas je, da ste pogumni znova in sledi svojemu srcu. 1600 01:06:39,420 --> 01:06:40,230 imaš prav 1601 01:06:42,710 --> 01:06:43,410 Vedno imaš prav. 1602 01:06:43,440 --> 01:06:44,140 Mm? 1603 01:06:44,830 --> 01:06:45,930 Kdo je najboljša babica? 1604 01:06:45,930 --> 01:06:47,790 [Laura se smeji] 1605 01:06:51,050 --> 01:06:57,510 [tiha namenska glasba] 1606 01:07:03,060 --> 01:07:04,650 Ja, ne, zvočniki so vsi v najemu. 1607 01:07:04,670 --> 01:07:07,010 To je le nekaj luči so napačne in... 1608 01:07:08,710 --> 01:07:09,650 Ja, ne. 1609 01:07:09,650 --> 01:07:12,150 Vem, zavedam se, samo... 1610 01:07:13,160 --> 01:07:13,770 ja 1611 01:07:13,790 --> 01:07:14,820 Ja, v redu. 1612 01:07:17,860 --> 01:07:18,830 Ja, v redu. 1613 01:07:23,670 --> 01:07:26,270 Veš, samo pusti pokličem te nazaj. 1614 01:07:28,210 --> 01:07:29,490 Še vedno imaš to. 1615 01:07:30,210 --> 01:07:31,580 Lahko ga vzameš, če želiš. 1616 01:07:32,410 --> 01:07:35,970 Upal sem, da mi bo dalo nekaj navdiha, a brez sreče. 1617 01:07:37,310 --> 01:07:38,870 Na vse sem pozabil. 1618 01:07:41,690 --> 01:07:43,820 Zato sem poslal svojega odvetnika spet nad pogodbo, 1619 01:07:44,020 --> 01:07:45,010 in je soliden. 1620 01:07:45,440 --> 01:07:46,420 Lahko zapojem pesem. 1621 01:07:47,970 --> 01:07:48,900 [Laura vzdihne] 1622 01:07:52,000 --> 01:07:52,910 No, ne moreš. 1623 01:07:53,980 --> 01:07:54,630 Zakaj? 1624 01:07:54,630 --> 01:07:56,170 Pravno je vse v redu. 1625 01:07:57,270 --> 01:07:59,520 Ker ti ne morem dovoliti. 1626 01:08:01,570 --> 01:08:02,220 Ne moreš mi dovoliti. 1627 01:08:02,240 --> 01:08:03,300 Zakaj mi ne dovoliš? 1628 01:08:04,110 --> 01:08:06,370 - Ker-- - Ker kaj? 1629 01:08:06,390 --> 01:08:08,480 Vsakič, ko pridem do rešitev za to, Laura-- 1630 01:08:08,510 --> 01:08:09,080 ker-- 1631 01:08:09,210 --> 01:08:10,550 Kaj je v tej pesmi 1632 01:08:10,550 --> 01:08:11,550 ki si jih ne želiš naj jo zapojem, Laura? 1633 01:08:11,550 --> 01:08:13,470 Ker pesem govori o nas! 1634 01:08:13,710 --> 01:08:14,390 v redu 1635 01:08:18,990 --> 01:08:19,740 Vedel si. 1636 01:08:21,890 --> 01:08:24,560 Laura, bi prepoznal svoje pisanje kjerkoli. 1637 01:08:24,930 --> 01:08:29,570 Ta besedila, oni me je ganilo, mi dalo upanje. 1638 01:08:29,570 --> 01:08:31,230 Vse to je bila napaka. 1639 01:08:31,240 --> 01:08:32,570 Nisi smel da jih preberem. 1640 01:08:32,570 --> 01:08:33,460 Oh, vem. 1641 01:08:33,840 --> 01:08:36,290 Ko si mi rekel, da prvo noč sem te videl, 1642 01:08:37,110 --> 01:08:39,090 spet me je zlomilo. 1643 01:08:41,870 --> 01:08:42,860 ne vem 1644 01:08:43,390 --> 01:08:45,050 Mislim, mislim, da sem mislil da če bi se držal pesmi 1645 01:08:45,050 --> 01:08:46,880 in vam pomagal pridobiti povrniti samozavest, 1646 01:08:46,880 --> 01:08:49,540 da bi morda premisli si. 1647 01:08:51,620 --> 01:08:52,610 No, za to je prepozno. 1648 01:08:54,190 --> 01:08:55,930 Veste, nismo tako drugačna, Laura. 1649 01:08:57,710 --> 01:08:59,450 Kaj misliš, komu sem napisal moja zadnja pesem o? 1650 01:09:04,500 --> 01:09:05,790 Si to napisal tisto noč? 1651 01:09:08,620 --> 01:09:10,920 Bil sem razbitina. 1652 01:09:12,140 --> 01:09:14,410 In glasba je edina pot Lahko bi šel skozi to. 1653 01:09:14,930 --> 01:09:18,300 Najin razhod je bil boleč izbira, ki sva jo naredila oba. 1654 01:09:18,320 --> 01:09:19,950 Oh, nisi odšel jaz z veliko izbiro. 1655 01:09:19,950 --> 01:09:22,790 Pravkar sem bombardiral moja zadnja predstavitev. 1656 01:09:22,790 --> 01:09:24,550 Vem, Laura, ampak... 1657 01:09:24,560 --> 01:09:25,280 ampak kaj? 1658 01:09:25,600 --> 01:09:27,440 Nisi razumel. 1659 01:09:28,460 --> 01:09:30,560 Moral bi zapri oddajo. 1660 01:09:31,160 --> 01:09:33,440 Dajo samo to mesto najboljšemu študentu. 1661 01:09:35,030 --> 01:09:36,230 In kaj sem naredil? 1662 01:09:37,500 --> 01:09:38,700 zmrznil sem. 1663 01:09:39,790 --> 01:09:42,640 Nisem se mogel spomniti besedilo, kaj šele ta pesem. 1664 01:09:42,640 --> 01:09:45,410 Vse sem razočaral, vključno z mano. 1665 01:09:47,480 --> 01:09:49,150 Ne morem si opomoči od tega. 1666 01:09:49,150 --> 01:09:50,780 Trema se zgodi, Laura. 1667 01:09:50,780 --> 01:09:52,650 Ni bilo predvideno da se mi zgodi. 1668 01:09:53,650 --> 01:09:54,820 In ko sem stopil z odra, 1669 01:09:54,820 --> 01:09:56,490 vse, kar bi lahko govoril približno je bila turneja. 1670 01:09:56,510 --> 01:09:57,860 Ker sem bil navdušen! 1671 01:09:59,480 --> 01:10:01,660 Laura, komaj sem čakal dan, ko si diplomiral 1672 01:10:01,660 --> 01:10:02,760 in lahko bi bila skupaj. 1673 01:10:04,300 --> 01:10:06,020 Ta tura je bila naš načrt. 1674 01:10:07,500 --> 01:10:08,800 No, načrti se spremenijo. 1675 01:10:10,300 --> 01:10:11,770 Kaj se je zgodilo na ta oder je bil znak 1676 01:10:11,770 --> 01:10:13,640 Ni mi usojeno iti na turnejo. 1677 01:10:13,640 --> 01:10:14,500 Ne govori tega. 1678 01:10:14,510 --> 01:10:16,310 Ti si pevka, Laura. 1679 01:10:16,310 --> 01:10:17,810 Zadržal bi te. 1680 01:10:18,170 --> 01:10:19,140 To je resnica. 1681 01:10:19,140 --> 01:10:20,310 Ne, ni. 1682 01:10:20,340 --> 01:10:23,150 Resnica je, da ne bi biti tukaj brez tebe. 1683 01:10:25,120 --> 01:10:27,480 [Laura se rahlo posmehuje] 1684 01:10:27,800 --> 01:10:30,720 Se spomniš, bil sem tako strah odra. 1685 01:10:32,070 --> 01:10:34,110 Toda prijel bi me za roko, 1686 01:10:34,790 --> 01:10:36,820 in ti si me sprehodil naprej vsakič. 1687 01:10:39,520 --> 01:10:41,410 Moral bi storiti to zate takrat. 1688 01:10:43,400 --> 01:10:44,680 Moral bi biti bolj potrpežljiv. 1689 01:10:44,970 --> 01:10:46,210 Ampak poglej se zdaj. 1690 01:10:47,140 --> 01:10:48,500 Uspelo ti je brez mene. 1691 01:10:48,510 --> 01:10:50,610 Ne, uspelo mi je zaradi tebe. 1692 01:10:51,810 --> 01:10:54,790 To so besede, o katerih sem pel ti si me pripeljala sem, Laura. 1693 01:10:56,110 --> 01:10:57,220 Zaradi tebe sem boljši. 1694 01:10:58,120 --> 01:10:59,640 Drug drugega izboljšujemo. 1695 01:11:02,020 --> 01:11:02,850 Ne morem narediti tega. 1696 01:11:04,670 --> 01:11:06,690 Preboleti te je bilo najtežja stvar. 1697 01:11:06,710 --> 01:11:07,520 kaj torej? 1698 01:11:07,520 --> 01:11:08,790 Pišete pesmi o ljudje ste čez? 1699 01:11:12,330 --> 01:11:13,460 Moram nazaj v službo. 1700 01:11:13,460 --> 01:11:15,700 Ali ste, ali ste samo se skrivaš za svojo službo? 1701 01:11:16,150 --> 01:11:18,530 Še vedno lahko pišem pesmi tudi če so samo džingli. 1702 01:11:18,540 --> 01:11:19,510 Toda ali ga imate radi? 1703 01:11:20,370 --> 01:11:22,310 Stvar, ki jo ljubim ni več opcija. 1704 01:11:23,370 --> 01:11:24,870 Ti poješ v tisti dvorani, 1705 01:11:24,880 --> 01:11:27,630 tista čarovnija, ki jo ti imajo, je še vedno tam. 1706 01:11:28,430 --> 01:11:29,950 Samo, želim si, da bi to videl. 1707 01:11:30,510 --> 01:11:31,350 ne morem 1708 01:11:31,350 --> 01:11:33,190 Nočem tvoje pomoči. 1709 01:11:33,990 --> 01:11:36,130 V redu, všeč mi je moj življenje takšno kot je. 1710 01:11:37,190 --> 01:11:38,150 Brez mene. 1711 01:11:39,950 --> 01:11:41,550 [posmehuje se] 1712 01:11:43,210 --> 01:11:44,040 v redu 1713 01:11:45,300 --> 01:11:46,530 veš kaj 1714 01:11:46,530 --> 01:11:48,120 Jutri ne bom pel tvoje pesmi. 1715 01:11:49,570 --> 01:11:51,700 [praske po peresu] 1716 01:11:53,970 --> 01:11:55,870 Pojdite naprej in dajte svoje šef različica jingle 1717 01:11:55,870 --> 01:11:57,390 in prodati nekaj stvari, mislim. 1718 01:11:58,980 --> 01:12:00,310 No, kaj pa koncert? 1719 01:12:00,540 --> 01:12:01,710 Ni tvoj problem, kajne? 1720 01:12:02,390 --> 01:12:07,650 [turobna glasba] 1721 01:12:19,370 --> 01:12:24,580 [turobna klavirska glasba] 1722 01:12:29,540 --> 01:12:30,970 [rahlo trkanje na vrata] 1723 01:12:31,550 --> 01:12:35,200 Oh, srček, si prepričan si pripravljen iti nazaj? 1724 01:12:35,580 --> 01:12:37,610 Let je zjutraj, igrišče je popoldne. 1725 01:12:37,610 --> 01:12:38,850 No, prišel bom jutri koncert, 1726 01:12:38,850 --> 01:12:41,090 vendar se bom prijavil ti takoj zatem, v redu? 1727 01:12:41,260 --> 01:12:42,690 Babica, počutim se grozno. 1728 01:12:43,410 --> 01:12:46,090 Z Jacksonom sva si delila veliko težkih resnic, 1729 01:12:46,090 --> 01:12:49,760 in jaz, on je ohranil naše stara pesmarica, jaz pa... 1730 01:12:49,760 --> 01:12:51,930 Te pesmi so kot duševni, kot so. 1731 01:12:52,430 --> 01:12:53,840 In prihajajo iz tvojega srca. 1732 01:12:53,860 --> 01:12:56,200 Obstaja razlog, mislim, 1733 01:12:56,200 --> 01:12:57,980 da so našli svoje pot nazaj k tebi. 1734 01:12:58,640 --> 01:13:01,500 Samo, hočem iti nazaj v moje staro življenje. 1735 01:13:01,650 --> 01:13:03,440 [čivkanje telefona] 1736 01:13:05,440 --> 01:13:06,860 Hej, kako gre, vsi? 1737 01:13:07,340 --> 01:13:08,310 Pravkar sem prišel sem 1738 01:13:08,310 --> 01:13:10,060 govoriti o Predstava žetvene noči. 1739 01:13:10,850 --> 01:13:14,320 Kot veste, sem našel pesem s katerim sem se resnično povezal, 1740 01:13:14,320 --> 01:13:16,860 ampak kaj je bil tisti stari rek, 1741 01:13:18,240 --> 01:13:20,180 ko nekaj ljubiš, to moraš pustiti. 1742 01:13:21,330 --> 01:13:23,590 Upam, da vsi še poslušajo za moj nov izvirnik. 1743 01:13:23,990 --> 01:13:26,160 Morda bo malo grobo, bomo pa videli kako bo. 1744 01:13:26,660 --> 01:13:28,330 Hvala za podporo, vsi. 1745 01:13:28,330 --> 01:13:29,060 Cenim to. 1746 01:13:31,720 --> 01:13:33,420 Oh srček, tako je bo v redu. 1747 01:13:33,670 --> 01:13:34,760 pridi sem 1748 01:13:34,780 --> 01:13:35,840 V redu je. 1749 01:13:35,840 --> 01:13:37,440 Nič hudega, boš že ugotovil. 1750 01:13:37,440 --> 01:13:38,590 Oba bosta. 1751 01:13:39,440 --> 01:13:41,420 Samo, uh, počivaj. 1752 01:13:42,200 --> 01:13:43,670 Velik je, velik jutri, v redu. 1753 01:13:45,060 --> 01:13:45,740 ljubim te 1754 01:13:58,780 --> 01:14:00,200 [Laura] Na poti sem zdaj na letališče. 1755 01:14:00,380 --> 01:14:01,690 Nekako sem nervozen. 1756 01:14:01,770 --> 01:14:03,070 O predstavitvi kasneje? 1757 01:14:03,280 --> 01:14:04,280 Ne bi se obremenjeval. 1758 01:14:04,330 --> 01:14:07,100 Številni džingli Buy Town pridobi na koncu odloženo. 1759 01:14:09,230 --> 01:14:10,000 Kaj? 1760 01:14:11,010 --> 01:14:12,720 Ampak rekel si Carl pesem mi je bila všeč. 1761 01:14:12,790 --> 01:14:14,080 Rekel si, da lahko iti mednarodno. 1762 01:14:14,080 --> 01:14:15,810 Ja, ampak veš kako te stvari delujejo. 1763 01:14:15,810 --> 01:14:18,050 Včasih celo najboljši džingli se ne izdajo. 1764 01:14:18,550 --> 01:14:19,950 Mislim, tvoj džingl je odličen, 1765 01:14:19,980 --> 01:14:22,470 ampak, uh, še vedno obstaja testiranje fokusa. 1766 01:14:23,450 --> 01:14:24,720 Poglej, zmanjšaj pritisk. 1767 01:14:24,920 --> 01:14:25,830 V redu boš. 1768 01:14:25,850 --> 01:14:28,060 Hvala, ampak, ampak dobro ni dovolj dobro. 1769 01:14:29,320 --> 01:14:31,400 Oprosti, postavljam vse, kar imam v tem. 1770 01:14:31,540 --> 01:14:33,740 To mi je všeč ti, tvoje delo je pomembno. 1771 01:14:34,590 --> 01:14:38,270 Pravzaprav, uh, obstaja veliko mi je všeč na tebi. 1772 01:14:40,100 --> 01:14:40,740 Kaj? 1773 01:14:40,900 --> 01:14:42,090 Ne, ne, ne, ne, ne. 1774 01:14:43,240 --> 01:14:44,420 Vem, kaj boš rekel. 1775 01:14:44,440 --> 01:14:45,620 Samo ne počutim se... 1776 01:14:45,640 --> 01:14:46,860 Jackson je, kajne? 1777 01:14:50,410 --> 01:14:51,090 ja 1778 01:14:51,450 --> 01:14:53,420 Iskreno, takoj ko je začel pomagati 1779 01:14:53,420 --> 01:14:54,550 tvoja babica na sejmu, 1780 01:14:54,550 --> 01:14:55,740 Vedel sem, da nimam možnosti. 1781 01:14:56,740 --> 01:14:58,100 Res ga ljubi. 1782 01:14:59,020 --> 01:15:00,740 [Scott] Sranje, Carl kliče. 1783 01:15:00,840 --> 01:15:02,070 Se vidimo kasneje. 1784 01:15:02,630 --> 01:15:03,760 Čudoviti boste. 1785 01:15:04,220 --> 01:15:05,160 hvala 1786 01:15:05,180 --> 01:15:10,870 [lahka, upanja polna glasba] 1787 01:15:30,890 --> 01:15:32,370 [Nancy] Bo pravočasno, kajne? 1788 01:15:32,930 --> 01:15:33,570 Ja. 1789 01:15:33,940 --> 01:15:35,520 Ja, šele dobivam vse pripravljeno. 1790 01:15:39,030 --> 01:15:40,360 [vzdihne] 1791 01:15:43,170 --> 01:15:44,510 Ja, tukaj zgoraj je. 1792 01:15:45,080 --> 01:15:46,460 Samo na levi. 1793 01:15:46,570 --> 01:15:48,970 [živahna glasba] 1794 01:15:49,170 --> 01:15:50,570 kje si 1795 01:15:50,570 --> 01:15:51,290 Pohitite! 1796 01:15:51,320 --> 01:15:52,340 Zoey, prihajam. 1797 01:15:52,680 --> 01:15:54,040 Zoey, samo zadrži jih. 1798 01:15:54,440 --> 01:15:55,380 Zadrži jih še malo. 1799 01:15:55,780 --> 01:15:57,550 Takoj moraš biti tukaj! 1800 01:15:58,120 --> 01:16:00,280 [vzdihne] 1801 01:16:04,230 --> 01:16:06,420 Hej, lahko preverimo tudi znaki za akorde? 1802 01:16:08,780 --> 01:16:10,080 Oh ja, to je super, hvala. 1803 01:16:11,360 --> 01:16:12,850 Zoey, te bom poklical nazaj. 1804 01:16:13,030 --> 01:16:14,800 Ne, ne, ne, ne, Laura? 1805 01:16:14,950 --> 01:16:15,540 Laura. 1806 01:16:15,800 --> 01:16:16,590 Laura! 1807 01:16:17,500 --> 01:16:18,530 Laura [mrmra]. 1808 01:16:19,380 --> 01:16:20,300 To je Laura? 1809 01:16:20,320 --> 01:16:21,030 kje je ona 1810 01:16:22,570 --> 01:16:23,900 Ne tukaj še. 1811 01:16:24,040 --> 01:16:25,380 [šibak smeh] 1812 01:16:28,380 --> 01:16:30,750 [pok z vrati] 1813 01:16:31,950 --> 01:16:33,090 [vzdihne] 1814 01:16:33,550 --> 01:16:34,550 Naredil sem napako. 1815 01:16:35,020 --> 01:16:35,880 Imel si prav. 1816 01:16:36,850 --> 01:16:40,620 Moja besedila so temu namenjena naj se zapoje iz srca. 1817 01:16:42,710 --> 01:16:45,520 Nisem vedel, kaj sem želel, ampak zdaj. 1818 01:16:46,530 --> 01:16:47,590 In kaj si želite? 1819 01:16:48,030 --> 01:16:51,380 Poglej, ne morem razveljaviti te pustim na turneji, 1820 01:16:52,080 --> 01:16:53,650 ampak zdaj se ti lahko oddolžim. 1821 01:16:54,850 --> 01:16:56,380 Kaj pa če nastopimo Skupaj "računaj name"? 1822 01:16:57,500 --> 01:16:58,360 Kaj? 1823 01:16:59,040 --> 01:17:00,370 Moje srce se ni nikoli spremenilo. 1824 01:17:01,910 --> 01:17:03,480 Preveč me je bilo strah poslušati ga. 1825 01:17:04,750 --> 01:17:09,040 Delo se mi je zdelo varno, pisanje pesmi pa in nastopanje se je zdelo strašljivo. 1826 01:17:11,020 --> 01:17:12,760 Buy Town še lahko uporablja pesem, 1827 01:17:12,760 --> 01:17:14,470 ampak po tem, ko smo izvedite skupaj, 1828 01:17:14,490 --> 01:17:16,160 tako, kot naj bi zvenelo. 1829 01:17:17,260 --> 01:17:18,880 Ali bodo želite, da jo zapojemo? 1830 01:17:20,430 --> 01:17:21,660 Bili bi nori, če ne bi. 1831 01:17:23,100 --> 01:17:24,970 [telefon brni] 1832 01:17:25,960 --> 01:17:26,930 Zoey. 1833 01:17:27,420 --> 01:17:28,320 Carl. 1834 01:17:28,790 --> 01:17:29,450 zdravo 1835 01:17:29,870 --> 01:17:30,930 Živjo Laura. 1836 01:17:31,110 --> 01:17:32,850 Vsi so tukaj. 1837 01:17:33,140 --> 01:17:36,680 V redu, preden rečeš karkoli, prosim samo obrnite se 1838 01:17:36,680 --> 01:17:39,180 na Kanal 12 in razmislite ta del igrišča. 1839 01:17:40,960 --> 01:17:43,800 [mehka, pričakovana glasba] 1840 01:17:43,820 --> 01:17:45,460 No, kaj še čakamo? 1841 01:17:48,130 --> 01:17:49,950 Torej, gledamo televizijo? 1842 01:17:51,010 --> 01:17:51,950 Chloe? 1843 01:17:54,260 --> 01:17:56,070 Da, da, da, da, smo. 1844 01:18:00,890 --> 01:18:01,730 Počakaj. 1845 01:18:02,630 --> 01:18:03,600 - Kaj če... - Ne. 1846 01:18:05,240 --> 01:18:06,550 Konec ste dvomili vase. 1847 01:18:09,260 --> 01:18:21,740 [množica vzklika in ploska] 1848 01:18:22,140 --> 01:18:23,570 Pozdravljeni vsi. 1849 01:18:24,110 --> 01:18:25,950 No, ime mi je Jackson Walker. 1850 01:18:25,970 --> 01:18:29,170 [navijanje in aplavz] 1851 01:18:29,170 --> 01:18:31,000 In to tukaj je Laura Hollis! 1852 01:18:31,000 --> 01:18:33,700 [navijanje in aplavz] 1853 01:18:33,700 --> 01:18:35,500 - Vau! - Vau! 1854 01:18:35,510 --> 01:18:36,670 Hu-hu-hu! 1855 01:18:38,340 --> 01:18:40,680 Poznal sem to obleko bi prišel prav. 1856 01:18:41,420 --> 01:18:42,810 Doma smo. 1857 01:18:43,550 --> 01:18:44,410 ja 1858 01:18:46,720 --> 01:18:48,920 [kitarski uvod] 1859 01:18:48,920 --> 01:18:53,090 [množica vzklika] 1860 01:18:54,660 --> 01:18:58,160 ♪ Prav je napisano tam v zvezdah ♪ 1861 01:19:01,220 --> 01:19:05,170 ♪ Da bi imel prav tam kjer si ♪ 1862 01:19:07,500 --> 01:19:11,070 ♪ Toliko je vesolje v galaksiji ♪ 1863 01:19:11,070 --> 01:19:13,740 ♪ Imenujte to usoda ali kemija ♪ 1864 01:19:13,740 --> 01:19:20,050 ♪ Čutim, ko ti si zraven mene ♪ 1865 01:19:22,220 --> 01:19:25,020 ♪ Ena, kamor koli tečeš ♪ 1866 01:19:25,410 --> 01:19:28,530 ♪ Dva, kadarkoli si moder ♪ 1867 01:19:28,560 --> 01:19:30,730 ♪ Tri, karkoli potrebuješ ♪ 1868 01:19:30,730 --> 01:19:35,830 ♪ Vedno se lahko zaneseš, vedno računaj name ♪ 1869 01:19:35,830 --> 01:19:37,570 ♪ Kamorkoli greš ♪ 1870 01:19:38,570 --> 01:19:41,440 ♪ Kako daleč bi lahko bilo ♪ 1871 01:19:41,840 --> 01:19:43,410 ♪ Želim, da veš ♪ 1872 01:19:43,770 --> 01:19:48,650 ♪ Vedno lahko računaš naprej, vedno računaj name ♪ 1873 01:19:50,910 --> 01:19:55,220 ♪ Izberite mesto na katerem koli zemljevidu ♪ 1874 01:19:57,250 --> 01:20:00,560 ♪ In pokliči me iz kje si ♪ 1875 01:20:03,590 --> 01:20:06,560 ♪ Ker bom kje obesi klobuk ♪ 1876 01:20:06,560 --> 01:20:09,770 ♪ In jaz bom tukaj ko se vrneš ♪ 1877 01:20:10,100 --> 01:20:12,170 ♪ Kar tako ♪ 1878 01:20:13,100 --> 01:20:18,240 ♪ Kar tako ♪ 1879 01:20:19,080 --> 01:20:21,080 ♪ Ena, kamor koli tečeš ♪ 1880 01:20:21,080 --> 01:20:24,150 ♪ Dva, kadarkoli si moder ♪ 1881 01:20:24,410 --> 01:20:26,720 ♪ Tri, karkoli potrebuješ ♪ 1882 01:20:26,920 --> 01:20:31,390 ♪ Vedno lahko računaš naprej, vedno računaj name ♪ 1883 01:20:31,390 --> 01:20:34,390 ♪ Kamorkoli greš ♪ 1884 01:20:34,390 --> 01:20:37,160 ♪ Kako daleč bi lahko bilo ♪ 1885 01:20:37,890 --> 01:20:39,600 ♪ Želim, da veš ♪ 1886 01:20:39,600 --> 01:20:46,600 ♪ Vedno lahko računaš naprej, vedno računaj name ♪ 1887 01:20:46,600 --> 01:20:50,410 ♪ Oh, lahko vedno računaj name ♪ 1888 01:20:50,410 --> 01:20:53,740 ♪ Lahko se zaneseš name ♪ 1889 01:20:53,940 --> 01:20:56,880 ♪ Vedno se lahko zaneseš name ♪ 1890 01:20:57,150 --> 01:20:58,410 ♪ Kjerkoli že ste ♪ 1891 01:20:58,420 --> 01:21:00,320 ♪ Kamorkoli greš ♪ 1892 01:21:00,320 --> 01:21:03,290 ♪ Kako daleč bi lahko bilo ♪ 1893 01:21:03,290 --> 01:21:06,960 ♪ Lahko se zaneseš name ♪ 1894 01:21:06,960 --> 01:21:10,790 ♪ Vedno se lahko zaneseš name ♪ 1895 01:21:10,790 --> 01:21:13,900 [navijanje in aplavz] 1896 01:21:15,970 --> 01:21:19,540 - Vau! - Vau-vau! 1897 01:21:19,640 --> 01:21:22,410 [glasno navijanje] 1898 01:21:28,100 --> 01:21:31,900 [nežna klavirska glasba] 1899 01:21:31,930 --> 01:21:33,250 Se je to pravkar zgodilo? 1900 01:21:33,370 --> 01:21:34,780 Pravkar smo bili na televiziji. 1901 01:21:34,780 --> 01:21:37,510 To je bilo vse Hotela sem, da je. 1902 01:21:38,410 --> 01:21:41,560 [telefon brni] 1903 01:21:43,510 --> 01:21:44,720 zdravo 1904 01:21:45,500 --> 01:21:46,800 Torej, kaj sta si mislila? 1905 01:21:47,300 --> 01:21:49,130 Vse sem videl Moram videti. 1906 01:21:49,470 --> 01:21:51,170 Vem, da ni kar ste pričakovali. 1907 01:21:51,190 --> 01:21:52,260 Ne, ni bilo. 1908 01:21:52,880 --> 01:21:54,300 In čeprav priznam, je potreben pogum 1909 01:21:54,300 --> 01:21:55,710 narediti, kar si naredil nocoj. 1910 01:21:56,810 --> 01:21:57,970 Koga hecam? 1911 01:21:57,970 --> 01:21:59,680 To je bil neverjeten udarec. 1912 01:21:59,680 --> 01:22:00,310 Prodan sem. 1913 01:22:00,310 --> 01:22:01,380 [Laura se smeje] 1914 01:22:01,380 --> 01:22:02,560 Bravo, oba. 1915 01:22:03,010 --> 01:22:03,780 Hvala, gospod. 1916 01:22:04,230 --> 01:22:06,180 Dokler Laura in Lahko pojem skupaj 1917 01:22:06,180 --> 01:22:08,210 in Revelist Records lahko najprej izdaj pesem, 1918 01:22:08,300 --> 01:22:09,850 lahko računate na nas narediti svojo kampanjo. 1919 01:22:09,850 --> 01:22:12,020 Zdi se mi kot zmagovalna rešitev. 1920 01:22:12,290 --> 01:22:14,290 Bomo nadoknadili podrobnosti pozneje. 1921 01:22:14,520 --> 01:22:16,450 Za zdaj pojdi uživati ​​svojo noč. 1922 01:22:16,960 --> 01:22:17,780 Adijo! 1923 01:22:19,110 --> 01:22:21,520 [oba se smejita] 1924 01:22:23,370 --> 01:22:25,640 Pesem je bila vedno mišljena biti duet, kajne? 1925 01:22:28,040 --> 01:22:28,960 Ko sem napisal, 1926 01:22:29,640 --> 01:22:31,610 Vedno sem si predstavljal nas izvajajo skupaj. 1927 01:22:31,840 --> 01:22:34,080 Nikoli si nisem mislil bi se dejansko zgodilo. 1928 01:22:34,640 --> 01:22:38,680 Je samo način za da grem končno naprej. 1929 01:22:39,860 --> 01:22:40,690 In zdaj? 1930 01:22:41,550 --> 01:22:43,110 Spoznal sem, da nočem. 1931 01:22:45,050 --> 01:22:46,540 Nikoli te ne bom prebolel. 1932 01:22:47,470 --> 01:22:49,380 No, ni ti treba. 1933 01:22:51,160 --> 01:22:55,570 Laura, nikoli nisem te nehal ljubiti. 1934 01:22:57,200 --> 01:22:59,370 Vedno te bom imel rad. 1935 01:23:01,860 --> 01:23:04,040 Tudi jaz te bom vedno ljubil. 1936 01:23:07,380 --> 01:23:08,640 Tukaj so. 1937 01:23:08,650 --> 01:23:10,510 O moj bog, srček. 1938 01:23:10,510 --> 01:23:13,700 - Živjo! - Vidva sta bila noro dobra. 1939 01:23:13,720 --> 01:23:15,200 To je zate. 1940 01:23:15,230 --> 01:23:16,420 Pridi sem, ti! 1941 01:23:16,420 --> 01:23:18,380 Hej, tako sem ponosen nate. 1942 01:23:18,400 --> 01:23:19,730 [množica vzklika] 1943 01:23:19,750 --> 01:23:21,100 Čakaj, slišiš to? 1944 01:23:21,390 --> 01:23:22,420 Kličejo na bis. 1945 01:23:22,430 --> 01:23:24,260 No, kaj delaš? 1946 01:23:24,260 --> 01:23:25,930 Pojdita, vidva dobita nazaj tja! 1947 01:23:25,930 --> 01:23:28,770 [navijanje množice] 1948 01:23:31,640 --> 01:23:35,940 [glasno navijanje in aplavz] 1949 01:23:36,930 --> 01:23:41,580 [navijanje se okrepi] 1950 01:23:50,920 --> 01:23:53,760 [zmagoslavna glasba] 1951 01:23:53,760 --> 01:23:56,460 [glasno navijanje] 1952 01:24:03,930 --> 01:24:06,040 No, videl si najprej tukaj, Grove Hill, 1953 01:24:06,040 --> 01:24:10,210 Jackson Walker in Laura Hollis nazaj na country bis. 1954 01:24:10,210 --> 01:24:14,860 [množica vzklika in ploska] 1955 01:24:16,070 --> 01:24:19,350 [živahna country glasba]